"مشكلتك أنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Problem
• euer Problem

Das bedeutet nur, dass du nicht für die Anteile stimmen kannst, die du von mir gestohlen hast, und das ist "dein" Problem.
حسنٌ , كل ذلك يعني بأن ليس بوسعكَ أن تدخل تلك الأسهم التي سرقتموها منيّ، وإنّ تلك هي مشكلتك أنت.

Das ist dein Problem. Auf jeden Fall nicht die Frauen.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Das ist genau dein Problem, du liest zu viele Autoaufkleber, Mann.
هذه مشكلتك أنت تقرأ الكثير من الملصقات يارجل

Weißt du, was dein Problem ist? Du musst dich amüsieren und entspannen.
هل تعرف ما هي مشكلتك , أنت تحتاج إلى الراحة , إلى بعض التسلية

Es heißt immer: "Es ist euer Problem.
إنها قضيه خاصه" "إنها مشكلتك أنت, أنت من أثرتها

dein Problem ist, dass du keine Abschlüsse hinkriegst! Du musst den Ärzten sagen, was sie brauchen.
أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه

- Du siehst in mir die Verführerin, aber das ist dein Problem!
-ما الذي يقلقك هكذا؟ -إنك تراني إمرأة مغوية، هذه مشكلتك أنت.

Das ist dein Problem.
هذه مشكلتك أنت, ليس مشكلتي أنا

Wenn du denkst, es beseitigt dein Problem, wirst du versagen.
اذا تعتقد بانك تحل مشكلتك أنت سَتَفْشلُ...

Das ist dein Problem und nicht meins.
هذه مشكلتك أنت يا رجل، ليست مشكلتى

dein Problem ist, dass du das Persönliche in die Sache miteinbeziehst.
مشكلتك أنت أن تدخل المشكلة الشخصية

- Hier hab ich angefangen. - Das ist dein Problem.
من هنا أنا بدأت - هذه مشكلتك أنت -

Was ist dein Problem, Schlampe? Lass mich in Ruhe!
ما مشكلتك , أنت ناكر للجميل؟

Was ist dein Problem, Mann?
و ما مشكلتك أنت يا رجل؟

Ansonste, Dean ist wieder dein Problem von jetz an -- für immer.
(على أيّة حال، بات (دين مشكلتك أنت مجددًا وللأبد

Sie ist jetzt euer Problem.
لقد صارت مشكلتك أنت الآن