"مشكلتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Probleme
• unser Problem
• unserem Problem
• das Problem
• dein Problem
• unser größtes
• unseres Problems

Bitte sag mir, das du nicht wirklich denkst, das ein Händedruck einfach so unsere Probleme löst.
رجاءً أخبرني أنكَ لا تفكر حقاً أنّ مُجرّد مصافحة ستحلّ مشكلتنا.

Ich habe dir gesagt, ihn zu töten, wird nicht unsere Probleme lösen, das ist eine Verschwörung, welche weit über Duncan hinaus geht.
لقد أخبرتك قبلاً,قتله لن يحل مشكلتنا, هذة المؤامرة تمتد لما هو أبعد من دنكان.

Und immerhin haben diese Frauen ja eine Entscheidung getroffen, also ist es eh nicht unser Problem.
وعلى أي حال، قامت النساء باتخاذ قرار، لذلك لا يعتبر أي واحد منها مشكلتنا.

unser Problem ist, dass wir uns von unserem Schöpfer getrennt haben, von dem, was wir Gott nennen, und dass unsere Seelen geheilt werden müssen, und das kann nur Gott tun.
مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله

Dann gaben die Taliban die Schlüssel von Kandahar an Osama bin Laden und er machte es zu unserem Problem.
ثم أعطت طالبان مفاتيح قندهار لأسامة بن لادن الذي جعله مشكلتنا

Miss Holland hat dich ja mit unserem Problem vertraut gemacht.
السيدة هولاند قالت لي أنك عرفت عن مشكلتنا الصغيرة

das Problem bei Verträgen ist dass sie es den Stämmen erlauben als souveräne Nationen zu leben, und das konnten wir nicht zulassen,
مشكلتنا مع المعاهدات أنها تضمن للقبائل سيادتها على أراضيها. ونحن لا نرضى بذلك

Debby ist nicht mehr dein Problem. Sondern unseres.
ديبى لم تعد مشكلتك منذ الآن انها مشكلتنا نحن

Oh, damit Sie's wissen: Es hat nicht unsere Probleme im Bett gelöst.
بالمناسبة، لم حلّ مشكلتنا في السرير.

Das löst unsere Probleme nicht.
هذا لا يحل مشكلتنا اليوم

Ja, über unsere Probleme.
نعم، بشأن مشكلتنا

Es sind unsere Probleme, Volker, nicht seine.
"انها مشكلتنا , "فولكر ليست مشكلته فقط

Doch ist das jetzt nicht unser Problem. Im Augenblick reichen uns die aktuellen Schwierigkeiten.
ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. فلدينا الآن من الشرور ما يكفينا ويفيض.

Vielleicht brauchen wir doch keine Hilfe, um unser Problem zu lösen.
ربما لا نحتاج مساعدة من دخيل لحل مشكلتنا

Ich denke, das ist unser Problem. Es betrifft Menschen.
أعتقد أن هذه مشكلتنا أعتقد أنها تؤثر على الناس.

unser Problem und auch Ihres ist, dass wir noch was liefern müssen.
مشكلتنا وانت ايضاً لدينا شحنه او بضاعه ستصل

Oder du kannst hierbleiben und mir bei unserem Problem helfen.
أو يمكنكِ البقاء هنا و مساعدتي في مشكلتنا

Komm hier nicht rein und mach deine Angst vom Versagen nicht zu unserem Problem.
ولا تأتي إلى هنا وتجعل خوفك من الفشل مشكلتنا.

Aber wenn wer durch unsere Stadt fährt, dann wird er zu unserem Problem.
ولكن إن جاء لبلدتنا .. سيكون مشكلتنا.

Aber das tun wir nicht, bis wir nicht erkennen, dass es notwendig ist und das ist das Problem, das wir gerade haben.
ولكن الناس لن يقرروا في ذلك حتى يدركوا الحاجة لذلك، وهذه هي مشكلتنا في الوقت الحالي.

SB: Diese bahnbrechende Veränderung kann jederzeit kommen, denn im Moment haben wir das Problem, dass wir gezeigt haben, dass der Impfstoff in Menschen wirken kann, wir brauchen nur einen besseren.
سيث: قلب الموازين ممكن أن يأتي في أي وقت لأن مشكلتنا الآن نحن أثبتنا كيف يمكننا جعل اللقاح يعمل في الإنسان, نحن فقط في حاجة إلى لقاح أفضل.

Ich dachte, dein Problem wäre ein gemeingefährliches, unsichtbares Mädchen.
-أعتقدت أن مشكلتنا كانت فتاة قاتلة مختفية

kaum in US-Städteflaggen wider. unser größtes Problem scheint Nummer Vier zu sein.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

Aber ich denke, Sex zu banalisieren, ist Teil unseres Problems.
ولكنني أعتقد أن الدوافع نحو تهميش الناحية الجنسيّة تعتبر جزءاً من مشكلتنا.