"مشكلتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deren Problem
• ihr Problem
• n Problem

Wir bringen ihn hin, dann ist er deren Problem. Die Straßen auf eurer Route sind allesamt gesperrt.
حين نوصل هذا الشخص للمقاطعة سيكون مشكلتهم الشوارع ستخلى على طول الطريق

Wir glauben, es ist deren Problem, nicht unseres.
نعتقد أنها مشكلتهم ليست مشكلتنا.

Wenn Bluebell mich nicht mag, ist das deren Problem.
اذا سكان بلوبيل لا يعجبون تلك مشكلتهم

Keine arbeitende Familie sollte zu hören bekommen, dass der Konflikt zwischen Arbeit und Elternschaft ganz allein ihr Problem ist.
لا ينبغي ولا حتى على عائلة تعمل أن يقال لها أن تعارض عملها والعمل الذي يجب إنجازه وواجباتهم الأبوية هي مشكلتهم لوحدهم.

Scott Blair ist ihr Problem.
دانتى هو مصدرهم , و , اه سكوت بلير هو مشكلتهم

Was haben diese Penner für 'n Problem?
ما هي مشكلتهم هؤلاء الملاعين, يا رجل ؟

Bringen dich in ein Waisenhaus. Dann bist du deren Problem.
أو ندخلك دار أيتام لتكونين مشكلتهم هم

Ich sage der Mannschaft alles. Sie sind jetzt deren Problem.
أشفق على الطاقم، أنت مشكلتهم الآن.

Wenn diese Leute heiraten wollen, ist das deren Problem.
هؤلاء الأشخاص يريدون الزواج تلك مشكلتهم

Das ist deren Problem, nicht deines.
إنّها مشكلتهم ، و ليست مشكلتك؟

Weißt du, was deren Problem ist?
اتعرفى ما مشكلتهم ؟

Sie ist jetzt deren Problem.
هي مشكلتهم الآن.

Das ist deren Problem, nicht deins.
إنها مشكلتهم لا مشكلتك

Naja, das ist deren Problem, okay?
حسناً , هذه هي مشكلتهم

Schön, alarmieren Sie die CIA. Machen Sie es zu deren Problem.
{\pos(195,230)} حسناً,حذروا "وكالة المخابرات المركزية" أجعلوها مشكلتهم

Wo es zu deren Problem wird.
حيث سيصبح هو مشكلتهم

Nichts gegen die Jungs in Blau, aber wenn die in Flushing 'n Problem haben mit Einwanderern, ist das deren Problem.
. لا إحترام للناس الذين بالأزرق لاكن لو هؤلاء الناس لديهم مشاكل . مع الناس الذين في (فلاشينغ) . فهذه مشكلتهم

Nun, das ist deren Problem.
نعم, فتلك إذن مشكلتهم

Wenn ihr Leben eine Lüge sein soll, dann ist das ihr Problem.
إنهم يريدون أن يعيشوا الكذبة، تلك مشكلتهم

Es ist ihr Problem. Sollen die sich doch drum kümmern!
أقول أنها مشكلتهم دعوهم يتخصلوا منها

(leise) Die braucht Stoff. - Was haben die für 'n Problem?
ــ ما هيّا مشكلتهم ؟