"مشكلتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Probleme

Bei Galileo zum Beispiel: Er hatte zwei Probleme, wenn er den Saturn betrachtet hatte.
في حالة غاليليو، كان لديه مشكلتين عندما وجه منظاره نحو زحل.

Dann haben wir nun zwei Probleme, die das Lebenserhaltungssystem betreffen.
لذا لدينا الان مشكلتين كبيرتين تبعاً لنظام دعم الحياة

Es gibt da ein Zitat - ein Häuptling in Lesotho sagte einmal: "Hier in Lesotho haben wir zwei Probleme - Ratten und die Regierung."
هناك تعبير معين – في إحدى المرات قال رئيس ليسوتو "هنا في ليسوتو ، لدينا مشكلتين -- الفئران والحكومة ".

Das würde zwei Probleme lösen.
يمكننا حلّ مشكلتين دفعة واحدة.

Aber es gibt zwei Probleme dabei.
يوجد مشكلتين بذلك.

Mit Stickstoff gibt es zwei Probleme.
توجد مشكلتين في النيتروجين.

In der Praxis allerdings treffen die Regierungen oft auf Hindernisse, die der effektiven Einführung dieser Maßnahmen im Wege stehen. Wenn die Politiker nicht aufpassen, können sich insbesondere zwei Probleme gegenseitig verstärken und die Wirtschaft in den Abgrund treiben:
بيد أن الحكومات، في الممارسة العملية، كثيراً ما تواجه تعقيدات تتسبب في تقويض التنفيذ الفعّال لهذه التدابير. فإذا لم يتوخ صناع السياسات الحذر، فقد يجدوا أنفسهم في مواجهة مشكلتين كل منهما تعزز الأخرى، ومن المحتمل أن تدفعا الاقتصاد إلى الهاوية.

Der Jemen hat hauptsächlich zwei Probleme: den Bürgerkrieg, den die Regierung gegen die al-Huthi-Bewegung im Norden führt, sowie die Unterdrückung einer sezessionistischen Bewegung im Süden.
إن اليمن يعاني من مشكلتين محوريتين: الحرب الأهلية الدائرة التي تشنها الحكومة ضد قبيلة الحوثيين في شمال البلاد، وقمع الحركة الانفصالية في الجنوب. والواقع أن عجز حكومة اليمن عن التوصل إلى حل سياسي لهاتين المشكلتين هو ما يقود البلاد الآن إلى حافة التفتت والانهيار.

Damit wären zwei Probleme gelöst.
حللت مشكلتين بجواب واحد.

Da gibt es zwei Probleme.
مشكلتين في الامر

Aber wir haben jetzt zwei Probleme.
ولكن لدينا. مشكلتين الآن

- Eigentlich zwei Probleme.
- نذل. في الواقع لدينا مشكلتين.

Die Arbeitsgruppe, die den – nach ihrem Vorsitzenden Jacques Delors benannten – Delors-Bericht erstellte, war eine grundsätzlich eher konservativ eingestellte Gruppe von Zentralbankern, der sogar der Gouverneur der Bank of England (BoE) angehörte. In den internen Debatten hob man zwei Probleme einer möglichen Währungsunion hervor.
والواقع أن اللجنة التي صاغت التقرير ــ الذي يعرف الآن باسم "تقرير ديلور"، على اسم رئيسها جاك ديلور ــ كانت في الأساس مجموعة محافظة من محافظي البنوك المركزية، حتى أن محافظ بنك إنجلترا وقع على التقرير. ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل.

Okay. Also, Jade, Sie haben zwei Probleme.
(حسناً اذا، (جايد لديك مشكلتين