"مشلولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelähmt
• paralysiert
• querschnittsgelähmt

Ich war nun halbseitig gelähmt. Zurück in New York, benutzte ich vier Jahre lang einen Rollstuhl, die ganze Zeit während des Colleges hindurch.
كنت مشلولاً نصفياً وفي منزلي في نيويورك استخدمت كرسياً متحرك لمدة أربع سنوات خلال كل فترة الكلية.

Mein Kopf war wie leer gefegt, ich konnte nicht denken, ich war wie gelähmt.
أصبح عقلي فارغًا ولم أستطع التفكير؛ كان مشلولاً.

ist, dass ich zwei Tage nach dieser Aufnahme, vom Hals abwärts vollständig gelähmt war. Ich hatte einen wirklich dummen Fehler begangen,
حول هذه الصورة التي تم التقاطها قبل يومين كنت مشلولاً تماماً من أسفل الرقبة. قمت بعمل غبي وخاطىء

Man ist gelähmt und kann nicht schreien.
و أنكَ تكون مشلولاً لذا لا تستطيع أن تصرخ

Es sei denn, du willst die nächste Stunde paralysiert auf der Erde liegen.
إلا اذا كنت حقاً تريد ان تستلقي على الأرض هنا مشلولاً حتى الساعـة القادمة

Wenn er gelähmt gewesen wäre während er den Bus fuhr, denken Sie dann nicht, dass ich am nächstem Halt ausgestiegen wäre?
لو أصبح مشلولاً أثناء قيادته الحافلة ألا تظن بأنني كنتُ لأغادر عند محطة التوقف التالية؟

Du bist wie gelähmt und betest, dass das nur einer von Stephens Schwindeln ist.
كُنت مشلولاً تصلي لأن يكون الأمر مُجرد قصة من قصص ستيفن

Mir gleich, ob er querschnittsgelähmt oder an allen Gliedern gelähmt ist.
لا لايهمني ان كان مشلولاً ولايهمني ان كان مقعداً

Er muss bewusstlos geschlagen worden sein, gelähmt oder bereits tot gewesen sein.
لابد وأن ضُرب وتُرك مغشياً عليه مشلولاً أو ميتاً بالفعل

Sag, genug mit dem Wunschdenken, das dich gelähmt oder tot zurücklassen kann.
قولي يكفي التفكير السحري الذي قد يقتلك أو تركك مشلولاً

Falls er überlebt wird er von der Hüfte ab gelähmt sein und im Rollstuhl sitzen.
إذا نجا، سيكون مشلولاً في منطقة الخصر ويقضي حياته على الكرسي المتحرك

Du wirst gelähmt, aber bei vollem Bewusstsein sein.
ستصبحُ مشلولاً لكنكَ ستكون واعي بشكل كامل

Kurzum: China strotzt geradezu vor Energie, Geld, Plänen, Führerschaft und Antriebskraft, während der Westen gelähmt scheint.
أستطيع أن أقول باختصار إن الصين أصبحت مصنعاً للطاقة، والمال، والزعامة، والتخطيط، والحركة إلى الأمام، في حين بات الغرب مشلولاً.

Ich kam ins Krankenhaus, am ganzen Körper gelähmt. Mein Rückenmark war zerquetscht.
اِنتهيت في مستشفىً مشلولاً بالكلية

Ich saß im Rollstuhl, war vier Jahre lang gelähmt.
كنت مشلولاً بمقعد متحرك لأربع سنوات

Wenn du erschossen wirst, bist du gelähmt, bis du zehn Dampfschiffe abgezählt hast." "Regel #3: Wenn du von einer Granate getroffen wurdest, bist du tot.
القاعِدة رقم إثنان عِندما تُصاب فأنت تُعتبر مشلولاً" " حتّى تُسقط من حساب العشرة بواخِر

Ich bin kopfabwärts gelähmt aufgewacht.
لقد إستيقظتُ مشلولاً من الرقبة فما دون

Wirklich bedauerlich, er ist jetzt gelähmt, hab ich gehört.
يا للأسف قالوا بأنه أصبح مشلولاً

Ich flog auch, mein Kopf wackelte auf gebrochenen Knochen und als ich landete, war ich querschnittsgelähmt.
طرت أنا أيضاً رأسي يتمايل على عظام مكسورة وعندما هبطت كنت مشلولاً.