"مشهوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beliebt
• berühmter
• Promi
• bekannt
• Ruhm
• reich
• berühmt ist
• Berühmtheit
• berühmt dafür

George tut das nicht für den Profit, oder um sich beliebt zu machen.
المال أجل من يفعلها لم مشهوراً ليكون أو الحب بدافع ذلك يفعل

Als ich nach Hause kam, war ich eine nationale Berühmtheit, noch berühmter als Pinocchio.
عندما عدت كنت مشهوراً أشهر من النقيب كنجارو

Man kann hier nicht wenden, ohne einen Promi anzufahren.
لا يمكنك أن تفعل هنا أي شئ بدون أن تقابل مشهوراً ما

Er reiste herum und wurde sehr bekannt.
و قام بالسفر كثيراً و أصبح مشهوراً ، ليس مثل

Komm, du willst Ruhm, schieß doch.
هيا تريد أن تكون مشهوراً ؟ أطلق النار علي

Oh, ich wurde angepasst. Ich war berühmt, ich war reich.
لقد تأقلمت مع وضع كُنت فيه مشهوراً, وغنياً

Wenn man berühmt ist, kommen sie plötzlich gekrochen.
يا إلهي، يظهرون فجأةَ عندما تصبح مشهوراً.

Sie starben nicht, Callahan, also musste ich 'ne andere Berühmtheit finden.
أنت لم تمت كالاهان,لذا كان لا بد أن أجد مشهوراً آخر

In Afrika war ich berühmt dafür, Drogen zu meiden.
لقد كنت مشهوراً في أفريقيا بكثرة مضغي للدواء

Und eine der beeindruckendsten war das Tanagra-Theater, das im frühen 20. Jahrhundert beliebt war.
وكان مسرح تاناغرا أحد المسارح البارزة في هذا المجال، والذي كان مشهوراً في أوائل القرن العشرين.

Während der Renaissance blieb Käse beliebt. In der industriellen Revolution verlagerte sich die Produktion von den Klöstern in Fabriken.
ظلَّ الجبن مشهوراً خلال عصر النهضة، وسحبت الثورة الصناعية صناعة الجبن من الدير إلى المصنع.

Diese Art von Saal wurde offensichtlich beliebt.
واضح أن هذا النوع من الموسيقى أصبح مشهوراً.

Eines Tages, wenn du ein berühmter Schriftsteller bist, werden alle diese Leute deinen Namen kennen.
يوماً ما، حين تصبح كاتباً مشهوراً كل هؤلاء الناس سيعرفون اسمك

Und am Schluss bist du ein berühmter Verteidiger.
وسينتهي بك الأمر محامياً مشهوراً جداً.

Ich will "n berühmter Musiker werden.
أريد أن أكون ملحناً مشهوراً

Wie Sie wissen, ist diesen Freitag der PBA-Talent-Wettbewerb und jedes Jahr stellen wir einen Promi auf, um etwas vorzuführen.
كما تعلم، ستقام مسابقة المواهب يوم الجمعة وكل سنة، نحجز مشهوراً ليؤدي عرضاً

Ich lernte noch nie einen Promi kennen.
لم أقابل شخصاً مشهوراً من قبل

Das passiert, wenn du ein Promi ist. Helen.
هذا ما تحصل عليه إن كنت مشهوراً ، (هيلن)!

Ich war einmal ziemlich bekannt in der Tschechoslowakei wegen meines Berufes.
جعلتها تعرف اسمك كنت فيما مضى مشهوراً في تشيكوسلوفاكيا بسبب مهنتي

Als Priester war mein Vater bekannt für seine Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft.
والدي، أصبح قسيساً أصبح مشهوراً بلطفه وحنانه

Mich beschleicht das schlechte Gefühl, dass er mehr Ruhm als ein jeder von euch ernten wird.
لأنني أتوجس بأنه سيصبح مشهوراً أكثر من أي واحد منكم

Du willst in die Presse, willst reich sein?
تريد العناوين البارزة؟ تريد أن تمتلك نقوداً ؟ تريد أن تكون مشهوراً ؟

Die Musik war zum kotzen. Da waren Lasershows. Es war wie als wenn man berühmt ist in den frühen 90zigern.
لقد كان هناك اضواء ليزر , كأنك مشهوراً في اوائل التسعينات

Ich war berühmt dafür, ohne Umhang gegen Stiere zu kämpfen!
أجل كنت مشهوراً... بمصارعة الثيران بدون غطاء الرأس