"مصادفة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• großer Zufall

Es wäre schon ein großer Zufall, wenn es nicht so wäre, oder?
قد تكزن مصادفة كبيرة إذا لم تكن رؤية ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Wenn du andererseits nicht daran glaubst, dass einen Grund für all das gibt, dann muss das alles ein großer Zufall sein, was noch schwerer zu glauben ist.
على الجانب الآخر إذا لم تصدقي بأن هناك سبب لكل ذلك إذا من المؤكد أن هذه مجرد مصادفة كبيرة

Ich weiß, das klingt verrückt, aber es wäre schon ein echt großer Zufall, wenn sie es nicht getan hat.
,أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنها في الحقيقة ستكون مصادفة كبيرة لو لم تفعلها

Ziemlich großer Zufall, dass Sie ausgerechnet am Tatort des Anschlages auf den Kerl auftauchen, der den Lebensunterhalt Ihrer Gewerkschaftsmitglieder gefährdete.
مصادفة كبيرة ,تواجدك في موقع جريمة قتل الرجل الذي يُهدد عمل أعضاء نقابتك

Nun, das ist entweder ein großer Zufall oder die Sache ist größer als sie aussieht.
مفهوم؟ الآن إما أنها مصادفة كبيرة أو أن الأمر أكبر مما يبدو

Scheint ein großer Zufall zu sein, dass zwei Menschen versuchen, dieselbe Frau zur selben Zeit mit zwei verschiedenen Arten Strychnin vergiften wollten.
يبدو أنها مصادفة كبيرة أن شخصين حاولا تسميم ذات الإمرأة في ذات الوقت بنوعين مختلفين من (الإستركنين)