"مصادفه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zufall

Und die Wahrscheinlichkeit, dass es Zufall ist, liegt bei 2:100. Paul...
و إنخفض إحتمال أن تكون هذه مصادفه إلى 2 بالمائه

Das wurde er schon. Es ist kein Zufall, dass er gewählt wurde.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

Du kannst so tun, als wäre es ein dummer Zufall.
سأذهب تستطيع ان تتظاهر بان هذه مجرد مصادفه

- Du hältst alles für einen Zufall.
حقا انها مصادفه اتعتقدى ان كل شىء يحدث هو صدفه

Hey, was für ein Zufall. Nanu, Sie auch hier?
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

Was für ein Zufall, Schatz. Wir sind gerade hier unterwegs und klopfen überall an, um...
يالها من مصادفه لا تصدق أليس كذلك ياعزيزي؟

Das kann kein Zufall sein.
لأخذ مكان حارس مريض في الحبس الإنفرادي لا يمكن لذلك أن يكون مصادفه

Das könnte ein Zufall sein. So, wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
يمكن أن تكون مصادفه والان لو سمحت لي

- Ein großer Zufall, n'est-ce pas?
هذه بالفعل مصادفه كبيره أليس كذلك؟

Zu meiner Schande, ja. Die Ankunft deines Freundes in unserem Dorf ist kein Zufall. Es ist göttliche Intervention, zur Erfüllung einer vorzeitlichen Prophezeiung.
- استمع زملائك بداخل المعاهده الان وهذا ليس مصادفه -

Glauben Sie, dass alles ein Zufall war?
هل تعتقد أنها كانت كلها مصادفه ؟

Dann ist es Zufall, dass die Männer, die dich ins Gefängnis hätten schicken können, gestorben sind, in Fahrzeugen, die du ihnen so großzügig gestellt hast?
اذاً فذلك مجرد مصادفه أن الرجلين اللذان كان بامكانهما ارسالك الى السجن قد توفيا فى وسائل مواصلات أنت قدمتها اليهم بمنتهى الكرم

- Ich auch. So ein Zufall.
وأنا أيضاً يالها من مصادفه مدهشه

Nein, es ist kein Zufall, Mr. Dennison.
لا هذه ليست مصادفه سيد دينيسون

Das kann kein Zufall sein.
لايمكن ان تكون هذه مجرد مصادفه

- Das ist alles nur Zufall.
-أنها مجرد مصادفه.. هذا كل ما فى الأمر

Was für ein Zufall!
يا لها من مصادفه

In Richmond arbeiten alle im Tabak-Geschäft. Es könnte Zufall sein.
نعم ولكن يبدوا أنها مصادفه

Nein, nicht, dass es ein Zufall war.
أنا لا اقول أنه كانت مصادفه

- Es ist also kein Zufall?
أنت لاتظنين أنها مصادفه