"مصباحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Taschenlampe
• eine Lampe
• Licht
• eine Glühbirne

Hey, kannst du eine Taschenlampe aus dem Keller holen?
.. هلاّ تذهب للسرداب وتحضر لي مصباحاً كاشفاً؟

Es ist dunkel hier. Du hast einen IQ von 197 und weißt nicht, wie eine Taschenlampe geht?
لديك مُعدّل ذكاء يبلغ 197، ولا تعلم كيف تُشغل مصباحاً يدوياً؟

Ja, also, schau, er hatte eine Taschenlampe.
نعم، حسناً، ترى، لقد كانَ معهُ مصباحاً

Irgendwer müsste dir mal eine Lampe ans Bett stellen.
أأخبرك أمراً؟ على أحدهم أن يضع مصباحاً عند هذا الجانب من السرير..

Wenn man uns nimmt das Licht, wie wir, wenn die Nachbarin beim Abschied eine Lampe hält, für einen Moment unsicher dahinschreiten in der erneuerten Nacht, alsdann unseren Blick an die Dunkelheit anpassen, und auf die Straße treten, aufrecht und...
عندما ينطفىء الضوء حين يحمل الجار مصباحاً لكي يشهد على وداعها لحظة

Wenn Sie ein Licht anlassen, zwinge ich Sie dazu, die Auto-Batterie abzulecken oder eine Glühbirne zu essen, ihre Entscheidung.
إذا تركت المصباح مضاءً سأجعلك تلعق بطارية, أو تأكل مصباحاً, انه اختيارك

Ihr werdet jetzt beide die Arschbacken spreizen,... sofort, oder ich hole eine Taschenlampe und eine Zange und werde selbst nachforschen.
كيلكما ما في مؤخرتكما... الأن حالاً و إلا سأحضر مصباحاً و كماشة و أشرع بالإستكشاف بنفسي

Warum leihen wir uns nicht eine Taschenlampe von Mike?
لمَ لا نستعير مصباحاً يدوياً من (مايك) فحسب ؟

"Mike, es ist dunkel. Gib uns eine Taschenlampe"!
" (إنه ظلامٌ شديد، أعطنا مصباحاً يدوياً يا (مايك "

Ich hab eine Taschenlampe gefunden.
-وجدتُ مصباحاً يدويّاً من يبالي؟

Er hält eine Taschenlampe in der Hand.
إنّه يحمل مصباحاً يدويّاً

Kannst du mir eine Taschenlampe geben?
أيمكنك أن تعطيني مصباحاً ؟

Es war verdammt mehr als eine Lampe!
لقد كان جحيماً أكثر من كونه مصباحاً.

Oh, warten Sie hier, während ich eine Lampe hole.
أنتظر هنا بينما أحضر مصباحاً يدوياً

Ich stelle eine Lampe ins Fenster.
سأضع مصباحاً عند النافذة

- Weil ich eine Lampe nach dir geworfen haben.
لاني رميت مصباحاً عليك

- Wir brauchen hier oben noch eine Lampe.
-أترون تلك الحافة؟ ضعوا مصباحاً آخر هناك .

Gib mir eine Lampe.
يجب أن نخرج تحركوا, تحركوا, تحركوا! -أعطني مصباحاً .

Da ist mir irgendwie ein Licht aufgegangen.
كأن مصباحاً قد أضيئ بداخلي.

ich brauche Licht. Mein Feuerzeug ist leer.
أريدُ مصباحاً كلها نفذت

Wenn ich hier eine Glühbirne reinschraube, wäre das nicht ein tolle Lampe für mein Schlafzimmer?
إذا ما علقت مصباحاً على هذه، ألن تكون فانوساً لغرفة نومي؟