"مصرفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Bank
• Banken
• ne Bank
• Banküberfall
• Bank ausrauben

Hast du eine Bank überfallen oder Geburtstag?
ماذا , هل سرقت مصرفاً ؟ أم اليوم عيد ميلادك ؟

Angesichts dieses Scheckbuchs hat er wohl nie eine Bank betreten.
بعد تصفّح دفتر الصكوك هذا، لا أظن أنه وطأ مصرفاً يوماً.

Du siehst gut aus, man wird denken, du hättest eine Bank überfallen.
يا إلهـي، تبدو أنيقـاً جـداً سيظن ! الناس بأنّك سرقت مصرفاً

Wir haben 30 Banken in knapp drei Jahren ausgeraubt.
أتدرك أننا سرقنا 30 مصرفاً في 3 أعوام ولم يستطيعوا حتى التمكّن من لمسنا ؟

Wenn sie nicht so berühmt wird wie Sandra Bullock, raubt sie 'ne Bank aus.
إن لم تنته مشهورة مثل "ساندرا بولوك"، ستجن وتسرق مصرفاً.

So wie das jetzt läuft, ist ein Banküberfall genauso riskant.
أعني, الآن مثلاً إنكِ تواجهين نفس الخطورة كما لو أنكِ تسرقين مصرفاً

Wären Sie eine Bank, die ausgeraubt wurde, könnten Sie sich auch nicht herausreden.
كان الحصان في رعايتك. لو كنت مصرفاً تعرض للسطو لما أمكنك مطالبة مودعيك بالرحيل.

Ich hab ihn einmal online erwischt, als er eine Bank überprüft hat.
رأيته يتفقد مصرفاً عن طريق الانترنت أترى؟

Er hat sogar eine Bank hier in der Stadt aufgekauft. Ich glaube, das war 1987.
لقد إبتاع مصرفاً في البلدة في العام 87 حسب ما أعتقد

Wie war das? "Überfalle nie eine Bank gegenüber vom besten Donut-Laden"?
كيف تقول ذلك؟ لا تسرق أبداً مصرفاً مقابل مطعم بيع أفضل فطائر محلاه ب 3 مقاطعات

"Überfalle nie eine Bank gegenüber vom besten Donut-Laden"?
لا تسرق مصرفاً مقابل المطعم الذي يبيع ألذ الفطائر المحلاه في ثلاث مقاطعات؟

Kennen Sie den Spruch, "Überfalle nie eine Bank... gegenüber vom besten Donut-Laden"?
هل سمعتما يوماً المثل القائل: لا تسرق أبداً مصرفاً يقع مقابل المطعم الذي يبيع ألذ فطائر في المقاطعات الثلاث؟

Es ist ein Banktresor. Dieser Laden war mal eine Bank.
لقد كان هذا المكان مصرفاً وهذه هي الخزنة

Was rauben wir als nächstes aus? eine Bank oder 'nen Supermarket?
لماذا لا نسرق مصرفاً أو سوبرماركت؟

Und als ich 16 war... hab ich mich in eine Bank gehackt.
لذا عندما كان عمري 16 عاماً، إخترقتُ مصرفاً...

Das weiß ich, aber es gab 50 verschiedene Handelsgeschäfte mit 20 verschiedenen Banken.
أعلم ذلك لكنهم كانوا 50 مبادلة مختلفة مع 20 مصرفاً مختلفاً

14 Banken schlossen in einer Woche.
لقد أغلقوا 14 مصرفاً في أسبوع واحد

(Pappas) 27 Banken in drei Jahren.
سبعة وعشرون مصرفاً في 3 أعوام

Ich wünschte, mein Daddy hätte auch 'ne Bank.
كم أتمنى أن أمتلك مصرفاً

- Sehe ich aus wie 'ne Bank, oder was?
ـ هل أبدو مصرفاً لك.

Ja, vielleicht kann ich eine andere Bank ausrauben.
نعم، ربما يمكن أن أسرق مصرفاً آخر