"مصطلح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Begriff
• den Ausdruck
• Wort
• Begriffs
• Bezeichnung
• Fachausdruck
• ein Ausdruck
• Ausdruck „

Der Begriff "Immunität" in Artikel 10 ist im Gesamtzusammenhang dieses Übereinkommens zu verstehen.
يــفهم مصطلح ”حصانــة“ المستعمل في المادة 10 في سياق هذه الاتفاقية ككل.

CA: Seit einigen Jahren sprechen Sie von diesem Begriff der kapitalistischen Philanthropie.
ك أ: بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي.

Aufstiegsmobilität ist ein abstrakter Begriff, aber er kommt dem Kern des amerikanischen Traums sehr nahe.
لهذا فالحراك الاجتماعي هو مصطلح نظري، ولكنه يمسُ شيئاً جوهرياً للغاية قلب الحُلم الأمريكي.

Viele von Ihnen kennen vielleicht den Ausdruck Konkromente.
.العديد منكم قد يعرفها تحت مصطلح اصفرار الاسنان

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.
وكمصطلح عام ، يمكننا إستخدام مصطلح خنوثة لهذا الغرض .

Die Hohe See ist ein juristischer Begriff, aber sie bedeckt tatsächlich 50 Prozent des Planeten.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt.
خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي.

Ein sehr guter Begriff: Neotenie -- die Beibehaltung von Spielen und jugendlichen Merkmalen in Erwachsenen.
هناك مصطلح لطيف : النيوتينية وهي الاحتفاظ بخصائص اللعب و الصغر لدى البالغين.

Um also das Spiel am Laufen zu halten, suche ich einfach nach dem nächsten Begriff.
وللحفاظ على استمرار اللعبة ، كان علي ايجاد مصطلح آخر والبحث عنه

Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff "Gender". Lassen Sie mich diese Verwirrung durch eine Analogie illustrieren.
هناك بعض الالتباس حول مصطلح الجندر. وفي الواقع، اسمحوا لي أن أوضح ذلك الارتباك عن طريق التشبيه.

Dieser Begriff entstand im alten Griechenland, im alten Athen.
كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك

Dieser Begriff ist schwer zu definieren, da seine Anwendung sehr umfassend ist.
مصطلح يصعب تعريفه ؟ وهو مصطلح له تطبيقات واسعة للغاية

Entropie ist ein komplizierter Begriff, aber im Wesentlichen misst er die Stärke von Passwörtern.
كلمة عشوائية هي مصطلح معقد لكنها تقيس قوة كلمات المرور بشكل أساسي

Suchen Sie sich einen Begriff aus oder erfinden Sie Ihren eigenen.
استعمل أي مصطلح تريد أوابتكر مصطلحك الخاص.

Das Mol. Chemiker verwenden den Begriff, um sich auf Mengen im Ausmaß von 602 Trilliarden zu beziehen.
المول. يستخدم الكيميائيون مصطلح المول للإشارة إلى المقادير التي هي بمقدار 602 سكستيليون.

Tatsächlich wäre es etwas anmaßend, den Begriff "sichtbares Licht" mit unseren eigenen Beschränkungen zu definieren.
في الواقع، إنّ من الغطرسة تعريف مصطلح الضوء المرئي بناءً على محدوديتنا.

Psychologen haben einen großartigen Begriff dafür: Schwarzmalerei.
علماء النفس لديهم مصطلح رائع لهذا :الترويع.

Daher hat Lewis Carroll auch den Ausdruck "verrückter Hutmacher". Danke, Walter.
ومن هنا، حيث حصلت لويس كارول مصطلح "مرض جنون حتر".

Das erstere, weil wir das Wort Geschlechtskrankheiten in der Öffentlichkeit verwendeten. Wir führten ein Beratungszentrum für Jugendliche.
فى المرة الأولى كان السبب هو ذكر مصطلح الأمراض التناسلية على الملأ, كان لدينا مركزا يساعد من لديهم مشكلات.

Die Herkunft des Begriffs "Gung Ho" kommt... von den Chinesen und bedeutet "zusammenarbeiten", aber ich finde, es kann auch "Reizbare Trottel rotten sich für eine Sache zusammen" bedeuten.
إنه مصطلح مشتق من "غوغنغ هو" يعنني بالصينية "العمل سوياً" ولكني أجده أيضاً يعني: "مجموعة بلهاء تجتمع لقضية"

Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung "Aufseher" oder "Aufpasser".
ولم يكن لديه عظمة أكثر من مصطلح " رئيس" أو "مشرف".

"Ständiger Blickkontakt" oder... "Verfolger-Augen" ist der Fachausdruck.
"نظرة محدقة كلّية الوجود" أو "العيون المتتبعة" هو مصطلح التقنية

Verbrauch, in diesem Sinne, ist ein Ausdruck ihres produktiven Potentials.
بهذا المعنى الإستهلاك هو مصطلح لمنتوجاتهم المرتقبة

Der medizinische Ausdruck für Tod in den Armen einer 25-jährigen Kellnerin.
مصطلح طبي للموت بين ذراعي نادلة عمرها 25 سنة مسكين