"مصنعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Fabrik

Würden Sie eine Fabrik in Subsahara-Afrika Mitte der 1970er bauen?
هل سوف تضع مصنعاً في دول أفريقيا جنوب الصحراء في السبعينات ؟

Falls sie noch eine Fabrik schließen, sollten wir einen Hammer schwingen.
لو أغلقوا مصنعاً آخر، فينبغي علينا أن نحطم واحدة من سياراتهم الأجنبية الفاخرة اللعينة

Das war mal eine Fabrik für Leuchtstoffröhren.
كان مصنعاً لمصابيح الفلورسنت. أمّا الآن أصبح موقعاً للنفايات الخطرة.

Nein, Scotty. Entschuldige, aber scheiß drauf. Wir haben hier in Grand Rapid eine Fabrik mit 37 super Mitarbeitern.
كلا، سكوتي اعذرني على المقاطعة ولكن نملك مصنعاً هنا في جراند رابيدز

Er plant, außerhalb von Rochester eine Fabrik zu bauen.
وسوف يبني مصنعاً خارج "روتشيستر" ما رأيك في ذلك؟

Ich hatte eine Fabrik mit über 200 Angestellten.
كنت أمتلك مصنعاً به أكثر من 200 موظف

Mein Geschäftspartner hat gerade eine Fabrik gefunden.
شريكي في العمل، وجد مصنعاً شاغراً.

Das war mit Sicherheit ihre Vorgehensweise, wir zerstören eine Fabrik, sie richten eine neue ein, was uns wieder zum Anfang bringt.
إنها طريقتهم بالتأكيد ... نُدمّر لهم مصنعاً فيُنشئون واحداً غيره ويُعيدوننا إلى نقطة البداية

Wir eröffnen eine Fabrik in Mexiko.
الشهر لقادم سنفتتح مصنعاً بالمكسيك

- Also bauen Sie eine Fabrik in Mexiko.
إذاً، فلتبني مصنعاً في المكسيك

Ich begann meine Reportage und am ersten Tag traf ich Narcisa Kavazovic, die gerade eine Fabrik eröffnete an der früheren Front in Sarajevo.
ومن ثم خرجت لكي أعد تقريري وخلال يوم قابلت " ناريسا كافاوزفتش " والتي كانت حينها تفتح مصنعاً جديداً في مكان كان يُعد الجبهة الأمامية في حرب سرايفو

Wenn ich ihn feuere, habe ich plötzlich eine Fabrik voller Roys.
أطرده، وسأجد فجأة مصنعاً مليئاً بأمثال (روي).

Ich habe eine Fabrik gekauft.
إشتريت مصنعاً