"مصيرنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unser Schicksal
• unsere Bestimmung
• unserem Schicksal
• unseres Schicksals
• Schicksal liegt
• unsere Schicksale
• unser Los
• über unser

Angeblich entscheiden wir selbst, und nicht der Zufall, über unser Schicksal.
أحدهم قال مرة أنه خيار ليست الفرصة,‏ التي تحدد مصيرنا

Aber noch sind wir gebunden an Zeit und Raum, unfähig, unser Schicksal zu steuern.
ولكن مع ذلك فنحن مقيدون بالزمان والمكان غير قادرون على التحكم في مصيرنا

Für uns Afrikaner ist es Zeit, unser Schicksal in eigenen Hände zu nehmen und zu verstehen, dass wir Macht über unser Leben haben.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Und sind wir ihm nah, dann greift das Universum ein und hilft uns, unsere Bestimmung zu erfüllen.
عندما نقترب، الكون يصل للأسفل ويساعدنا على تحقيق مصيرنا.

Aber wenn die Götter unser Ende wollen, müssen wir uns unserem Schicksal stellen.
لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة

Durch Bereitschaft und Disziplin sind wir Herren unseres Schicksals.
من خلال الإستعداد والإنضباط نصبح أسياد مصيرنا

Ich interessierte mich für Vorstellungen, die mit Schicksal zu tun haben und dafür, ob unser Schicksal vorherbestimmt wird durch Verwandtschaft, Zufall, oder Umstände.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

Und jetzt schicken sie ihre Friedenstruppen, um wieder unser Schicksal zu schreiben.
والأن،تعبثوا بجنود حفظ سلامكم لتكتبوا مصيرنا مرة أخرى

Aber eines blieb uns immer verwehrt: unser Schicksal selbst zu bestimmen.
لكن هناك شيئاً ما لم نحققه أبداً لم نقرر أبداً مصيرنا

Diese Leute bestimmen über unser Schicksal, und über das eines jeden Mutanten.
هؤلاء الاشخاص بالاسفل يتحكمون في مصيرنا و مصير كل المتحولون

Er sagte, wir haben unser Schicksal erfüllt.
وقال ان علينا الوفاء مصيرنا. لقد فعلنا ذلك.

Wenn wir unser Schicksal somit bewusst gestalten... und wenn wir, von einem spirituellen Standpunkt aus gesehen, bewusst berücksichtigen, dass unsere Gedanken unsere Realität oder unser Leben beeinflussen können, weil die Realität dem Leben gleicht... dann erreiche ich dieses kleine Abkommen, das ich habe, wenn ich meinen Tag kreiere.
لذا .. إذا كنّا نحن نشكّل مصيرنا بشكل واعٍ و إذا كنّا , من ناحية نظر روحية , نتّفق

unser Schicksal ist es in der Dunkelheit zu leben, und in ihr zu sterben.
مصيرنا أَنْ نعِيشَ في الظلامِ، والموت فيه

Denn im Schlaf enthüllt der Drache unser Schicksal und sagt mir ins erwachende Herz, dass einen, der schon zweimal tot, erwartet der Todesschmerz!
اثناء النوم التنين كشف مصيرنا ويخبرنى فى العين اليقظه ان هذا الميت مرتين سيموت مره اخرى

unser Schicksal liegt in den Händen der Herzogin Satine.
من الحضور الى هنا؟ مصيرنا معلق فى يد الدوقة ساتين

- Nein. Wir brauchen keine Führung mehr. Wir treffen eigene Entscheidungen und bestimmen unser Schicksal selbst.
لم يعد هناك من يقودنا، إننا أحرار في اختياراتنا، واختيار مصيرنا بأنفسنا.

Es war der Tag, an dem ihre Welt zerstört wurde, als unser Schicksal besiegelt wurde. Im Großen und Ganzen...
كان هذا هو اليوم الذي حددنا مصيرنا بكل الأحوال..

Schöne Worte. Es ist unser Schicksal. Wir Mishimas leben für den Kampf.
مقوله مؤثره أرأيت هذا هو مصيرنا فنحن عائلة "ماشيما" نعيش لنقاتل

Wir sind dem Kaiser unterstellt, das ist unsere Bestimmung.
نحن نعمل لجلالته وهذا هو مصيرنا

Also wirst du uns unserem Schicksal überlassen?
..... اذن سوف تترك مصيرنا لنا ؟

unsere Schicksale sind bereits entschieden.
مصيرنا محتوم بالفعل.

Es ist unser Los.
إنه مصيرنا