"مضطرباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwirrt
• Psychopath
• aufgewühlt
• durcheinander

Mit steigendem Druck im Schädel kann die betroffene Person verwirrt wirken, eines der Kennzeichen der Krankheit.
وحساسيّة شديدة للضياء. وبارتفاع الضغط ضمن القحف فإنه من الممكن أن يجعل الشخص مضطرباً وهو من السمات المميزة لهذا المرض.

Nicht jeder verlässt dieses Mühsal mieserabel und verwirrt.
ليس الجميع يترك هذا الجسد الفاني بائساَ و مضطرباً

Es war ein schwarzer Mann, er wirkte geistig verwirrt und hatte Blut im Gesicht.
كان يبدو مضطرباً عقلياً وثمة دماء على وجهه

Sie möchten leiden, denn wenn Sie sich schuldig fühlen, sind Sie kein Psychopath.
تريد أن تعاني لأنّكَ إذا شعرتَ بالذنب، عندها لن تكون مضطرباً عقليّاً

Er war sehr aufgewühlt und gewaltbereit.
لقد كان مضطرباً وعنيفاً للغاية

Selbst wenn House wegen Kutners Selbstmord durcheinander war, würde das keine Rolle spielen.
ليس هذا صحيحاً حتى لو كان (هاوس) مضطرباً (إثر انتحار (كاتنر فلا يهمّ ذلك

Es ist wegen Raymond. Das Auto verwirrt ihn.
من أجل رايموند السيارة تجعله مضطرباً

Hör zu, ich möchte nicht dass er verwirrt ist... und bis wir herausfinden wohin uns das hier führt, dachte ich nur... das wir uns unauffällig verhalten sollten.
لا أريده أن يكون مضطرباً ،حتى نعرف أين سنمضي بهذا ... أنا فقط أفكر في أن علينا الهدوء قليلاً

Ja, ich habe ihn an Tatorten verwirrt erlebt.
أجل، رأيته مضطرباً بمسارح الجرائم

Er ist vielleicht verwirrt gewesen, weil er aufgewacht ist.
لربما كان مضطرباً لأنه كان يستفيق

Kurz vor seinem Lebensende war Alfred zunehmend geistig verwirrt.
في آخر ايامه أصبح "الفريد" مضطرباً جداً

Du warst verwirrt und am Boden zerstört.
كنت مكسوراً و مضطرباً

- Es hat mich verwirrt.
-لقد رأيتك من قبل مضطرباً

Als Psychopath wird er nie in der Lage sein sich zu befreien.
ولكونه مضطرباً عقليا فـلن يستطيع التحرر منها.

Lhr Klient ist kein Psychopath. Er ist ein eiskalter Bursche.
إنه ليس رجلاً مضطرباً إنه رجلٌ جليديّ

Ich hab dich lieber gemocht, als du ein Psychopath warst!
أعجبت بك أكثر عندما كنت مضطرباً عقلياً

Er war abwesend, er war aufgewühlt.
كان بعيداً .. كان مضطرباً

Ich war nur etwas durcheinander.
كنت مضطرباً بعض الشيء

Nick Boyle war nur... ein dummer Junge, der wirklich durcheinander war, weil seine Schwester ermordet wurde.
(نيك بويل) كان مجرد شاب أخرق... كان مضطرباً نفسياً للغاية بسبب مقتل شقيقته.

Und Jace ist noch ganz durcheinander.
و"جايس" لا يزال مضطرباً.