"مضطرة لأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• muss

Du musst Dich nicht ändern, nur um zu den coolen Kids zu passen.
لست مضطرة لأن تغيري طبيعتك لتتلائمي مع الاولاد الرائعين

musst du immer so nervig sein?
هل أنت مضطرة لأن تكوني بهذه اللا مبالاة؟

Du musst das hier nicht allein durchstehen.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

Mir muss sie doch nicht gefallen, nur weil du sie magst.
- لستُ مضطرة لأن أعجبَ بها لمجرد أنك معجب بها

Weißt du, ich muss erst in 20 Minuten zur Arbeit.
الآن.. لست مضطرة لأن أذهب للعمل في الدقائق الـ 20 التالية

Du musst ja nicht nett zu mir sein.
...أعرف أنك لست مضطرة لأن تكونى لطيفة معى

Aber du musst es nicht tun. Du musst nicht Königin werden.
-لست مضطرة لفعل ذلك يا ميا لست مضطرة لأن تكوني ملكة

Natürlich musst du nicht einwilligen.
بالطبع، لستِ مضطرة لأن تجيبي بالقبول.

Du musst nicht ausziehen.
لست مضطرة لأن تذهبي يمكنك أن تقيمي هنا

Du musst für mich nicht die Starke spielen.
لستِ مضطرة لأن تكوني قوية من أجلي

- Sie will dich damit rauslocken, Kara. Du musst nicht gehen.
(إنها تدعوكي للظهور ، يا (كارا لستِ مضطرة لأن تذهبي

Du musst mir nicht überall nachgehen.
لستِ مضطرة لأن تتبعيني إلى كل مكان.

- Du musst dich künstlich entspannen,
- أنت مضطرة لأن تريحي أعصابك بشكل مصطنع

Klar. Du musst es mir nicht sagen.
صحيح ، لست مضطرة لأن تثقي بي

- Du musst nicht raten, Belle.
لست مضطرة لأن تحزري يا (بال)

Glücklicherweise muss ich dieses Mal nicht der Spielverderber sein, denn schon auf einem Kurztrip die Küste hoch, wird Phil das sehen, was ich jeden Tag sehe.
لحسن الحظ هذه المرة لست مضطرة لأن أكون مفسدة الخطط لأنه برحلة قصيرة حتى عبر الشاطئ

- Ich muss nichts - und niemanden von der CIA vertrauen.
لست مضطرة لأن أثق بأي شيء أو أي شخص من المخابرات المركزية

Ich weiß, dass das so sein muss, denn nur so kann Bob von mir ferngehalten werden.
"أعلم أني مضطرة لأن تلك هي الوسيلة الوحيدة لابعاد "بوب" عني.

- Nun, sie muss die aber nicht beantworten. - Ich will aber.
حسنا ، هي ليست مضطرة لأن تجيب عنها - أنا أريد ذلك -

Ich muss... ich muss die Reservierung für dieses Wochenende stornieren und wenn Sie das machen könnten, wäre das... toll.
إنّي فحسب... .. مضطرة لأن ألغي الحجز لعطلة الأسبوع

Ich muss dir nicht sagen, mit wem ich Tee trinke.
لستُ مضطرة لأن أخبركَ مع من أحتسي الشاي