"مضطر إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• Sie müssen

Willst du ertrinken? Ich muss gehen.
أنا مضطر إلى ذلك لدى ستة مشرفين جدد فى المخيم.

Verzeihung, wenn ich dich nerve, aber das Ding muss noch eine Weile laufen.
عذرًا لإزعاجك لكنني مضطر إلى تركه شغالاً لبعض الوقت

Er muss seine Order nächsten Monat annehmen oder ablehnen.
قال لي انه مضطر إلى إما قبول أو رفض أوامره في الشهر القادم

Sagen Sie, wie dankbar Sie sind, ausgewählt worden zu sein, aber Sie müssen es ablehnen.
عبّر عن امتنانك لاختيارهم لك ولكنك مضطر إلى الانسحاب

Sie müssen nicht so ein Arsch sein.
لست مضطر إلى أن تكون أحمق

Also ehrlich, ich mach die Gesetze nicht, aber ich muss sie umsetzen. - Und ich ermittle in einem wichtigen...
حسن، إني لا أسن القوانين ولكني مضطر إلى تطبيقها وهناك تحقيق

Ich will nicht meine Freiheit opfern, wenn ich nicht muss.
لا أريد التضحية بحريتي ما دمت غير مضطر إلى ذلك

Es geht nicht nur um Technik. Das Gefühl muss stimmen.
الأمر متعلق بإحساسه بعزفهم بعض الرجال لديهم أياد موهوبة ولكنني لست مضطر إلى العزف معهم

Und als dein Herausgeber muss ich dir sagen, dass Teile des Manuskripts sehr vage gehalten sind.
وبما أننى ناشرك... فإننى مضطر إلى إخبارك أن تلك الأجزاء المخطوطة باليد... مُبهمة...

Trotzdem... Ich muss es wenigstens versuchen.
ومع ذلك، فإنى مضطر إلى المحاولة بجدّ.

Ich muss was mit dir besprechen.
أنا مضطر إلى التحدث معك حول شيء ما

Er muss. Weil es eine Riesensache ist.
‏لأنه مضطر إلى ذلك، فالوضع خطير.

- Ich muss es tun.
أنا مضطر إلى ذلك

Sie müssen nicht fluchen.
لست مضطر إلى أن تقسم (كارل)