"مضيفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wirt
• Gastgeber
• Host

Kendra konnte Geräte der Goa`uld nutzen, da sie Wirt eines Goa`uld gewesen war.
كيندرا أستخدمت تكنولوجيا الجواؤلد . لأنها كانت جسدها كان مضيفاً لواحد منهم

Niemand konnten den Käfern als Wirt dienen.
ولا أحد منها يستطيع أن يكون مضيفاً للخنفساء

Viren oder Bakterien brauchen einen lebenden Wirt, um sich auszubreiten.
أحد سمات الفيروس أو البكتيريا هو أنّهما يحتاجان مضيفاً حيّاً للنموّ

Ich hasse es, ein schlechter Gastgeber zu sein, aber ich bin müde,
أكره أن أكون مضيفاً سيئاً لكنني مرهق نوعاً ما

Wenn ich bei jeder Entscheidung abwägen müssten, ob die Leute damit zufrieden sind, dann wäre ich Gastgeber einer Talkshow und nicht der Präsident.
لو قمت بكل قرار لدي بناء على مشاعر الناس الجيدة، سأكون مضيفاً لبرنامج تلفزيوني وليس رئيساً

Langsamer als unsere Maschinen bei Mesa, aber ... sie wird einen Host in ein paar Tagen fertig kriegen.
أبطأ من آلاتنا في الهضبة. ولكن بإمكانها أن تصنع مضيفاً في عدّة أيام.

Als es also um Marcy's Host ging...
وهكذا، حين اخترنا جسماً مضيفاً لـ"مارسي"...

Sie verbreiten einen Erreger und sie brauchen einen gesunden Wirt.
أظنّهم ينشرون جرثوماً، ويحتاجون مضيفاً مُعافى لذلك

Noch hat er sich keinen neuen Wirt genommen, doch sobald er einen hat, wird er ebenso mächtig sein, wie zuvor.
هو لمّ يتخذ مضيفاً بعد لكن عندما يفعل ستعود قوته لسابق عهدُها

Deutschland war der Wirt.
الذي يحتاج مضيفاً قوياً لكي ينتشر

Es verlässt seinen Wirt, wenn es einen besseren findet.
فإنه يترك مضيفه عندما يجد مضيفاً أفضل

Wirt erschaffen wollte?
مضيفاً متطوراً؟

Von Melissa, aber er braucht einen Wirt.
"من "مليسا لكنهُ يحتاجُ مضيفاً

Bis er einen geeigneteren Wirt fand.
حتى وجد مضيفاً أكثر ملاءمة

Verzeih mir, ich bin ein miserabler Gastgeber.
اغفر لي، لقد كنت مضيفاً مريعاً

Und wie lautet die erste Regel, wenn man ein guter Gastgeber sein will?
و أتعلم ما هي أول قاعدة لتكون مضيفاً جيداً ؟ -المشاركة

Du bist ein wahrhaft großmütiger Gastgeber.
لقد كنت مضيفاً رائعاً