"مطابق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passt
• passen
• genau
• identisch
• stimmt
• Treffer
• PASSEND
• Übereinstimmung
• im Einklang

Um 12.44 Uhr, 14 Minuten nach dem Attentat, gibt der Polizeifunk eine Beschreibung, die auf Oswald passt.
قريبا من وقت 12: 44 فقط 14 دقيقة بعد اغتيال الشرطة نشرت وصف مطابق لحجم أوزوالد و بنيانه

Da ging es um den Hauptvorrat, es muss einfach so sein. Das Muster passt.
لا بد من أنه المخبأ الأساسي فالنموذج مطابق

Alles passt zu seinem Profil. Ich will sichergehen.
ـ كل ما حدث مطابق لأفعال ذلك المجرم ـ أريد أن أتأكد

Ja, aber der Einschnitt könnte auch zu den Klippen da drüben passen.
نعم، ولكن هذا الأخدود من الممكن أيضاً أن يكون مطابق لهذا الأخدود الموجود فوق المنحدرات هناك.

Etwas das seine Haarfarbe trifft, welches, welches genau die gleiche Farbe wie Ihr Oberhaar hat.
الشعر المستعار. شيء ما مطابق للون شعر رأسه، الذي، الذي مشابه للون قمة شعرِك.

Wenn wir unser Dreieck um 120 Grad drehen, um einen Zugang durch sein Zentrum, enden wir mit einem Dreieck, das mit dem Original identisch ist.
إذا قمنا بتدوير المثلث بمقدار 120 درجة، حول المنفذ من خلال مركزه، سننتهي بمثلث مطابق للمثلث الأصلي.

Also, die Größe stimmt mit der eines Zweijährigen überein.
حسناً، الحجم مطابق لعمر سنتين إن عظم القصّ مَسحوق

Wir haben beide Gesichter durch unsere Datenbank laufen lassen ... keine Treffer.
لقد فحصنا وجوههم خلال قاعدة بياناتنا.. وما من مطابق

Ein Mann auf dessen Beschreibung passt war vom Tatort eines brutalen Mordes geflüchtet.
رجل مطابق لمواصفاته قد شوهد هارباً من موقعة جريمة وحشية

Dieses hier passt exakt zu einer bestimmten Klempnerarbeit auf einem Schiff.
هذا الصمام مطابق تماماً لقطعة محددة من الأنابيب الموجودة على متن السفينة.

Ich muss ein Gesicht finden, dass zu deinem Körper passt, oder ich bin total am Arsch.
لابد أن أعثر على وجه مطابق لجسمك، وإلا سأكون في مشكلة كبيرة.

Das passt nicht zu dem, woran wir arbeiten und was wir bisher wissen.
هذا غير مطابق لما نعمل عليه أو مع ما نعرفه حالياً

Ich brauche etwas, das Mildred gehört, um zu bestätigen, dass die Spende passt.
الآن، أنا بحاجة إلى شيء يخص "ميلدريد"، حتى أتأكد أنهُ مطابق له.

Keine Vorstrafen. passt auf die Beschreibung.
ليس له سجل إجرامى مطابق لمواصفات القاتل

Die richtigen Schusswunden wurden so platziert, dass sie zu dem passen, was wir zu sehen glaubten.
اماكن اصابة بالرصاصات كان مكانها مطابق لما نظن اننا رأيناه

ich sehe dort einen Wagen, der Schäden aufweist, die dazu passen würden.
ولكنني رأيتك بالعربة هناك مع بعض الاضرار... انه مطابق للوصف.

Und sieht der Typ neben ihm nicht genau aus wie Tokito, der dir immer deine Hefte vollgeschrieben hat?
وليس هذا الشخص جانبة مطابق للفتى توكيتو الذى كان يبصق على كتبك ؟

Der Standort seines Proteins müsste mit meinem identisch sein,... ..ist aber anders.
مكان تواجد البروتين من مكان تطعيمه يجب أن يكون مطابق لي, ولكنه مختلف قليلاً,

Die DNS dieser Charlotte Cross... stimmt nicht mit der überein, die das Pentagon in den Akten hat.
الدليل الوراثى لشارلوت كروس عير مطابق لما هو مسجل بالبنتاجون

Wir können einen Geschwister Vergleich machen, um einen Treffer zu erhalten.
يمكننا القيام بمقارنة الأخوة للحمض ونحصل على مطابق

Wir haben Augenzeugenberichte über eine blutverschmierte Person, PASSEND zu seiner Beschreibung, die vom Tatort flieht.
لدينا شهادات من شهود عيان عن شخص مضرج بالدماء مطابق لأوصافه، شوهد يفر من مكان الجريمة

Man fand Blut und damit hatte man seine DNA; 1 0 Jahre lang ohne Übereinstimmung.
وتم العثور على دماء والنتيجة موجودة في ملف من 10 سنوات بدون العثور على مطابق

Eine Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung seitens eines Staates liegt vor, wenn eine Handlung dieses Staates nicht im Einklang mit dem steht, was die Verpflichtung, unabhängig von ihrem Ursprung oder ihrem Wesen, von ihm verlangt.
تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.