"مطلق الأحوال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• So oder
• jedem Fall
• sowieso
• Egal wie
• oder übel
• wohl oder

So oder so wissen wir beide, dass das nicht du warst.
،في مطلق الأحوال .كلانا يعلم أن ذلك لم يكُن أنت

Diese Menschen sind tot, Mitch. Du hast verdammt recht, sie sind tot! Das wäre so oder so passiert.
إنك محق هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

2 Möglichkeiten, du setzt dich damit auseinander oder läufst weg. So oder so, es wird dich einholen.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Du kannst mich töten oder nicht. So oder so, ich gewinne.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

So oder so finden wir sie nicht, außer wir schicken unsere besten Leute da raus.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

- Ich würde die Alpen vermissen. - Die werden Sie so oder so vermissen.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

Du hast es missverstanden. Er gehört so oder so mir.
إنّك أسأت الفهم، هذا لي في مطلق الأحوال.

Ja, du schaffst das, aber so oder so halten wir dich fest.
أجل، يمكنك، لكننا في مطلق الأحوال نهتمّ بك.

Ich habe Vertrauen, dass du das kannst, aber so oder so, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
أؤمن بقدرتك على ذلك، لكن في مطلق الأحوال الوقت غير مناسب.

So oder so müsste ich das zu Protokoll geben.
في مطلق الأحوال ستكون أقوالي موثّقة

Eines von beidem, beides. Ich weiß es nicht. - So oder so...
أحدهما أو كلاهما، لستُ أدري، في مطلق الأحوال...

So jemand... solche werden so oder so sterben.
إن شخصًا مثله... سيلقى حفته في مطلق الأحوال.

Hör nicht auf ihn. Er weiß, dass er sowieso tot ist.
لا تنصت إليه، فإنّه عليم بكونه هالكًا في مطلق الأحوال.

Egal wie, es beweist, dass ich recht habe, oder?
الاختيار في مطلق الأحوال سيثبت صوابي، صحيح؟

Du bist wohl oder übel mit diesem fiesen Zirkel verbunden.
إنّك في مطلق الأحوال موصوله بهذا المعشر الأثيم.