"معابد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tempel
• Tempeln

Die Filmemacherin Mira Nair erzählt vom Aufwachsen in einem kleinen Dorf in Indien. Es heißt Bhubaneswar und hier ist ein Bild von einem der Tempel in ihrem Dorf.
تتحدث المخرجة ميرا نير عن نشأتها بمدينة صغيرة بالهند تدعى بوبانسوار وهذه صورة لأحد معابد مدينتها.

Heute am frühen Tag, nicht weit von hier, war ein Dieb im Tempel meines hochverehrten Onkels.
لإنه في وقت مبكر هذا الصباح وليس ببعيد عن هنا اقتحم لص أكثر معابد عمي توقيراً

Ich bin mir sicher, die Tempel der Feuerwaisen stammen irgendwie von denen hier ab.
أستطيع القول أن معابد رهبان النار مشتقة من هذه الآثار

Dies ist der Moment. Wir können ein Glaube sein, der hier im Schmutz Tempel baut.
يمكننا الإيمان بان نبنى معابد هنا فى الرمال

Meine Welt war grausam. Erzwungene Gottesanbetung in Tempeln, groß wie Städte, Hinrichtungskommandos, die die Straßen durchstreiften.
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات

Und in dieser Stadt sind weitere Tempel und sicherlich noch mehr Reichtümer.
وفي هذه البلدة يوجد معابد أخرى، وبالطبع كنوز أخرى.

Nicht jeder auf Coruscant lebt in einem luxuriösen Tempel an der Oberfläche.
ليس الجميع على كوراسونت يعيشوا فى معابد مرفهه على السطح

Stellen Sie sich vor, auf Knopfdruck... predigen Sie in jeder Synagoge... jedem Tempel und jeder Moschee, die es gibt.
تخيل ذلك، مع منعطف التحول تستطيع ان تبشر في كل معابد اليهود والمحافل والماسونية والمساجد كرجل معروف

Ich könnte sagen, dass unsere Gedanken der Tempel für die Sieben sind und rein gehalten werden sollten.
أود أن أقول أن عقولنا بمثابة معابد للسبعة ويجب أن تظل يقظة

Dass diese riesigen Bauten doch keine Tempel sind.
أعلم أن هذا الصروح المعمارية ليست معابد كما اعتقدنا منذ البداية

Es stehen noch vier taoistische Tempel im Wudang-Gebirge.
ما زال في جبل وودانغ أربعة معابد طاويّة قائمة.

Von den Karren auf dem Weg zur Guillotine bis zum tosenden Mob, der die Tempel von Byzanz ausplündert.
بداية من عربات الإعدام مرورًا بالمقصلة حتى طرد صخب رعاع معابد بيزنطة

ein Tempel für den Kontinent, ein extrem wichtiger Meilenstein für die Bahai-Gemeinschaft, denn es sollte der letzte Tempel für einen ganzen Kontinent sein, der die Tür zum Bau von Tempeln für Länder und Gemeinden auf der ganzen Welt öffnen sollte.
إنه معبد قارّي، معلم مهم جدًا للمجتمع البهائي. لأنه يمكن أن يكون آخر معبد قاري ويمكن أن يفتج الأبواب لبناء معابد وطنية ومحلية حول العالم.

Er bittet dich seine Seele in den buddhistischen Tempel zu bringen.
يطلب منك أن تأخذي روحه الى معابد البوذى

Es tut mir Leid, Señor, aber dort gibt es keinen Tempel.
أسف على إخبارك هذا , لا يوجد معابد هناك

Aber ich dachte eher an einen buddhistischen Tempel und nicht an eine Schnellreinigung.
لكني يجب أن أقول ، كنت "أفكر بإحدى معابد "بودا . ليس مكان للغسيل

Das Grundstück beinhaltet neun verschiedene Tempel.
الموقع يحتوي على تسعة معابد مختلفة

Ich könnte sagen, dass unser Verstand der Tempel der Sieben ist und rein gehalten werden sollte.
يمكنني القول أن عُقولنا مستقرة مع معابد الآلهة السبعة وينبغي أن تظل صافية ...

Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass jeder Glaube einen Tempel hat in der Stadt des Khans.
لقد رأيت بعيني أن كل الأديان لديها معابد في مدينة "الخان".

Es gibt hier ziemlich viele Sehenswürdigkeiten und Tempel.
يوجد لدينا معابد عديدة للسياح