"معتاداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewohnt
• oft
• gewöhnt

Ich bin es nicht gewohnt, dass ich es bin, der beschützt werden muss.
لكن أظن أني لست معتاداً فقط على أن أكون من يحتاج للحماية

Ich bin so viel Aufmerksamkeit nicht gewohnt.
فأنا رجل متزوج. لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

Ich war als Kind oft zelten, aber ich hatte immer Angst vorm Wald.
ليس كثيراً كنت معتاداً للمجئ أيام الدراسة فى الكشافة

Wenn du in einer Gießerei arbeitest, solltest du Hitze gewöhnt sein.
إذا كنت تعمل بالسباكة فينبغى أن تكون معتاداً على الحرارة

Also, ich weiß wir haben nicht auf dem richtigen Fuß angefangen, aber das ist nur, weil ich es nicht gewohnt bin, Zeit mit so einer bemerkenswerten und feine Dame, zu verbringen.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

- Darf ich ihn mal halten? Er ist so viele Menschen nicht gewohnt.
ليس معتاداً على الاقتراب من الناس، إنه لهاية

Ich weiß, Sie sind es nicht gewohnt, Befehle entgegenzunehmen, aber von jetzt an machen Sie genau, was wir sagen.
أنا أعلم أنك لست معتاداً على سماع الآوامر لكن من الأن فصاعداً إفعل ما نقوله لك بالضبط

Nun, vielleicht ist es weil du es nicht gewohnt bist, hart für Dinge zu arbeiten,... oder vielleicht, weil du Angst vor dem Erfolg hast,... aber ich sage dir, du machst hier einen großen Fehler.
وقد يكون ذلك لأنك لست معتاداً على بذل جهدك في سبيل أي شيء أو لأنك تخشى النجاح

Du bist wohl nicht gewohnt, mich in Klamotten zu sehen.
بالأرجح لست معتاداً على رؤيتي مرتدية ثيابي كلها.

Ich bin es nicht gewohnt, dass Vertragspartner die Bedingungen diktieren.
لستُ معتاداً على مقاولين يُملون عليَّ شروطهم

Hör mal, ich bin es eigentlich nicht gewohnt nach sexuellen Gefälligkeiten zu fragen.
انظري, انا لست معتاداً على طلب النِعم جنسية

Sind Sie es wohl nicht gewohnt, lahmende Pferde in Ihrem Stall zu haben?
ألست معتاداً على أن يكون باسطبلك أفراس مصابة؟

Ich sehe einen Mann, der an Reichtum gewohnt zu sein scheint, der sich jedoch selbst dem Exzess verschworen hat... und den ungezügelten Vergnügen der Jugend.
أرى رجلاً كان معتاداً على الثراء لكنه دفع نفسه للإنغماس في ملذات الشباب الجامحة

Also, wissen Sie, ich bin es nicht gewohnt eine Waffe ins Gesicht gehalten zu bekommen, ich weiß ja, dass der Herr uns auf jegliche Weise testet, aber, oh, Junge, da ist mir das Herz stehen geblieben.
لذا انا لست معتاداً على ان أرى سلاح ناري موجهاً إلى وجهي أعلم بأن الله يختبرك بكل الطرق

Ja, nur ein bisschen. Ich bin dieses Geplauder nicht gewohnt.
بعض الشيء فحسب لست معتاداً على كلام المواعيد هذا

Tut mir leid, aber ich bin nicht gewohnt, dass Sie nach jemandes Wohlbefinden fragen.
آسف، لست معتاداً فقط أن تسأل عن أحد

Wir waren auch ganz oft dort, zum Granatäpfel pflücken.
أجل كنت معتاداً على الذهاب إلى هناك كنت معتاداً على جمع الرمـان

Es war sicherlich auch eine ungewöhnliche Beziehung, weil es nicht so oft vorkommt, dass Vater und Tochter sich so nahe stehen.
بالطبع كانت علاقة غير عادية كذلك بمعنى أنه لم يكن معتاداً أن تكون لأب بابنته علاقة وثيقة

Ich bin nicht gewöhnt an diese Zeiten. Zu Hause würden wir jetzt aufstehen.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ

Wir Schwarzen sind diese Kälte nicht gewöhnt.
وليس الجميع معتاداً على هذا الهواء البارد