"معدلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• modifizierte
• veränderte
• modifiziert
• umgebauten
• veränderten
• einen überarbeiteten

Ich werde Sie in eine modifizierte Form der Hypnose versetzen,... ..die durch holotropes Atmen herbeigeführt wird.
أنا سأقوم بإحداث حالة غير عادية, صيغة معدلة من التنويم المغناطيسي, يعتمد على عملية التنفس

Luftstrahltriebwerke, modifizierte Aero-Spikes und Raketenantrieb.
نفاثة, معدلة للارتفاعات العالية ومحرك صاروخي

Hier sind einige davon: genetisch veränderte Lebensmittel, Tierversuche, die menschliche Evolution.
نذكر هنا بعضًا منها: أغذية معدلة وراثيًا، أبحاث الحيوان، التطور البشري.

Der Spiegel erlaubt das, aber der Spiegel wird davon nicht beschmutzt, modifiziert, wird von diesen Bildern nicht verändert.
المرآة تسمح بذلك , لكن المرآة ليست ملوثة , ليست معدلة , ليست مصممة لتغير هذه الصور .

Mit einem umgebauten Tintenstrahldrucker drucken wir geometrische Strukturen.
وباستخدام طابعة معدلة لذلك الامر نقوم بطبع " هندستها "

Ich werde weiterhin als Forscherin und Reporterin in Entwicklungsländern arbeiten, aber mit einer veränderten Ethik des Sehens.
سأواصل العمل كباحثة ومراسلة في الدول النامية، لكني أفعل ذلك بأخلاقيات رؤية معدلة.

Dieser enthielt einen überarbeiteten Bauplan.
كان يحوى مخططات معدلة

Im gelben Reiskocher sind zwei modifizierte Colts.
وأثنين معدلة من عيار 17 في جهاز طهي الأرز الأصفر

Und bevor Sie sich darüber zu große Gedanken machen: hier in den USA enthält die Mehrzahl der Lebensmittel, die Sie im Supermarkt kaufen, bereits genetisch modifizierte Komponenten.
وقبل أن تقلق بخصوص ذلك، هنا في الولايات المتحدة، أغلب الطعام الذي تشتريه من الأسواق الممتازة يحتوي مسبقا على مكونات معدلة وراثيا فيه.

Ich habe ein paar Sachen aus der Garage... modifizierte Schrotkugeln, ein paar Abhörgeräte, Bombenbestandteile.
وجدت بعض الاغراض في الكراج... طلقان بندقية معدلة,بعض من أجهزة التنصت مكونات لصنع القنابل

Es ist eine leichtere, modifizierte Version der fernbedienbaren Waffenstation.
إنها نسخة أخف وزنا و معدلة من... السلاح المشترك المتحكم فيه عن بعد

Eine genetisch veränderte Mordmaschine setzt man nicht in den Bus nach Manticore.
أنت لا تقوم بوضع آلة قتل معدلة وراثياً في الحافلة التالية المتجهة إلى مانتيكور فحسب

Wir haben genetisch veränderte Pflanzen, wir haben Arzneimittel, wir haben neue Impfstoffe, alle basieren auf derselben Technologie, aber mit sehr unterschiedlichen Ergebnissen.
لدينا محاصيل معدلة الخصائص الوراثية ولدينا أدوية ولدينا لقاحات جديدة، كل ذلك يتم باستخدام نفس التكنولوجيا تقريبًا، لكن ينتج عنه نتائج مختلفة تمامًا.

Sorona ist ein DuPont-Prozess, der eine genetisch veränderte Mikrobe verwendet, um Traubenzucker in Polyester zu verwandeln.
تعتبر سورانا نهجا من الأنهج التي تعتمدها شركة دوبونت والتي تستعمل جرثومة معدلة من حيث الهندسة الوراثية تقوم بتحويل سكر الذرة إلى قطن

90 % sind genetisch modifiziert.
تسعين بالمئة من البذار معدلة جينياً

5.A.2.a.9: Entwickelt oder modifiziert für die Anwendung kryptographischer Verfahren zur Erzeugung von Kanalunterteilungs- oder Verwürfelungscodes für „zeitmodulierte Ultrabreitband-Systeme“.
5-ألف-2-(أ)-9: مصممة أو معدلة بحيث تستخدم تقنيات شفرية لتوليد شفرات لتسيير القنوات أو تخليط الإشارات في نظم “النطاقات الموجية الفائقة الاتساع ذات التضمين الزمني”.

Ja, aber "modifiziert" und "tödlich".
أجل ولكن "معدلة" و"قاتلة"

Leonard, denkst du wirklich, du kannst deinen Wunsch... nach einer Beziehung mit einer genetisch veränderten Katze befriedigen?
ليونارد، هل تعتقد حقا أنك قادر على إشباع حاجاتك التواصلية مع قطة معدلة وراثيا؟

Wir haben es ausgeschaltet, die Batterien rausgenommen, eine Tüte mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln gefuttert während wir die Überreste in den sich ständig erweiternden Müllcontainer des menschlichen Bewusstseins entsorgt haben.
أغلقنا الواقع و خلعنا بطارياتنا و تناولنا مقرمشات معدلة جينياً بينما كنا نرمي الباقي مننا في مقلب قمامة متوسع