"معدياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Symptome
• ansteckend

Wenn wir ihn nicht finden, bevor er Symptome zeigt, gibt es eine Epidemie.
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس

Seine Frau bestätigt, dass die Symptome erst auftraten, nachdem er zu Hause war.
زوجته اكدت أنه لم يصبح معدياً إلا بعد عودته للبيت

Es ist so gut wie sicher, dass er Symptome zeigte.
وجدنا دليل شبه مؤكد على أنه أصبح معدياً

Solche Angst und solches Misstrauen war ansteckend.
هذا الشعور بالخوف وعدم الثقة كان معدياً.

Die Leute fürchten sich sofort for Dingen wie Ebola oder den Pocken, aber die DNS dieser Organismen ist nicht ansteckend.
وفي الحال يضجر الناس حول أشياء متعلقة بالإيبولا والجدري، لكن الحمض النووي من هذه الكائنات ليس معدياً.

Er hat gesagt, dass die Infektion erst in einigen Stunden... ansteckend wird.
اخبر أبى أن أمامى ساعتين قبل أن... قبل أن أصبح معدياً

Die Betroffenen entwickeln in 14 Stunden die ersten Symptome.
ميشيل), خلال 14 ساعة, أى شخص تعرض) للفيروس سيصبح معدياً

Dann ist es nicht ansteckend.
إن لم تكن مريضاً فلا تقلق، المرض ليس معدياً

Wenn es ansteckend ist... Ihr wisst ja, was man über die ersten 24 Stunden sagt.
إذا كان هو معدياً ، كما تعلمين بخصوص الذي يقولونه بشأن الـ 24 ساعة الأولى

Ich erklärte ihm, ich hätte keine Ahnung und dass meine Windpocken ansteckend wären.
أخبرته بإنّي لا أعرف ومرض جدري الماء معدياً.

Nein. Ein toter Wirt ist nicht mehr ansteckend.
بمجرد أن يموت العائل, لا يصبح معدياً

Wir haben drei Stunden, um ihn zu finden, ehe er ansteckend wird.
أمامنا 3 ساعات لنجده قبل أن يصبح معدياً