"معدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ansteckend
• ansteckende

Ich bitte Sie nicht herein, es ist ansteckend. Wir wollen keine Epidemie.
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء

Ich bin krank und vielleicht ist es ansteckend.
.. أنا مريض و يمكن ان يكون المرض معدٍ بطريقة ما

- Vielleicht ist es ansteckend.
إنه محق، يمكنه أن يكون معدٍ قد يتحول إلى وباء

"Bei mir", sagte ich, was auch stimmte, denn in jenem Augenblick waren Klaras Augen voller Angst, und die Angst war ansteckend.
قلت بأنه أنا وهذا صحيح نوعاً ما "لأنه في تلك اللحظة، كانت عينا "كلارا مليئة بالخوف والخوف شيء معدٍ

Der Intellekt des Menschen gilt als so primitiv dass man uns in anderen Galaxien für eine ansteckende Krankheit hält.
الأفكار البشرية بدائية جداً. لقد نظروا إليه... على أنه مرضٌ معدٍ في بعض المجرات.

Lächeln ist evolutionär gesehen ansteckend, und es unterdrückt die Kontrolle die wir üblicherweise über unsere Gesichtsmuskelatur haben.
لان الابتسام بصورة " تطورية " معدٍ ولا يمكن التحكم به نحن نملك عضلات في الوجه

Ich denke, dass Krebs nicht ansteckend ist.
حسناً، أعتقد أنّ السّرطان غير معدٍ.

Ihre Liebe zum Leben ist, wie Sie sicher wissen, ansteckend.
وحبّهم للحياة، كما تعلمون، هو شيء معدٍ

Menschen werden krank. Es könnte ansteckend sein.
الناس يمرضون، وربّما المرض معدٍ.

Dass es ansteckend ist.
قال إنه مرض معدٍ.

Der Ausschlag ist auch ansteckend.
الطفح الجلدي معدٍ جداً كذلك.

- Ich wollte sie nicht beunruhigen, das ist nicht ansteckend.
لم أرد إخبارك، إنّه غير معدٍ.

Polio ist hochgradig ansteckend.
شلل الأطفال معدٍ للغاية.

- Ist Lügen ansteckend?
هل الكذب معدٍ ؟

Hey, der Scheiß ist ansteckend.
ذلك الهراء معدٍ

Sein Pessimismus ist ansteckend.
إن تشاؤمه معدٍ

Flüchte, Ryan. Ich bin ansteckend.
إبتعد (راين) أنا معدٍ

Ist das Blut ansteckend?
هل الدم معدٍ ؟

- Ich würde es niemals riskieren, eine ansteckende Krankheit zu verbreiten.
لنْ أقوم أبداً بالمجازفة بنشر مرضٍ معدٍ

Dass eine extrem ansteckende Angelegenheit auf New York City zurollt.
أنّ هناك حدث كبير معدٍ قد انتشر...