"معرضاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausstellung
• Galerie
• leitet eine

Aber solch eine Ausstellung half mir, sogar noch besser zu verstehen, womit ich mich schon seit 13 Jahren beschäftige, seitdem ich zum MoMA kam.
لكن معرضاً مثل هذا جعلني أفهم أكثر مما كنت أفكر به لمدة 13 عاماً ، حتى منذ أن حصلت على متحف الفن الحديث.

Und sie sagten, dass sie eine Ausstellung mit Stellungnahmen von Künstlern zur globalen Erwärmung machen würden und dass sie gerne unser Korallenriff dabei hätten.
ولقد قالوا أنهم يقيمون معرضاً عن إستجابة الفنانين للإحتباس الحراري، وأنهم يرغبون أن تكون شعابنا المرجانية جزء منه.

Sie beide verbringen ein romantisches Wochenende und gehen in eine Ausstellung.
غطاؤك هو أنك هناك لتحضر معرضاً في عطلة رومانسية

- Nein. - Das ist keine Galerie. - Das ist 'ne Bank.
ــ هو ليس معرضاً ــ بل مصرف، المدخرات والقروض

Ich eröffne eine neue Show in der Galerie, und eine menge, verrücktes Zeug zu erledigen.
, سأفتتح معرضاً جديداً و الكثير من الأشياء لكي اتعامل معها

...ist vernarrt darin. Eine Freundin mit eigener Galerie gibts nicht oft.
كم شخصاً لديهِ صديقة ترغب بأن تفتتِحُ معرضاً ؟

Und sie leitet eine verfluchte Kunstgalerie.
إنها تدير معرضاً فنياً

Finn hatte eine Ausstellung in der Washington Federal vor Jahren.
كان لفين معرضاً بمصرف واشنطن الإتحادي

Sebastians früherer Geschäftspartner Lorenzo Shaw, verklagte ihn wegen Verletzung geistigen Eigentums... und er hat vor kurzem selbst eine Ausstellung für Sexbots in der Innenstadt eröffnet.
لورانزو شو" شريك "سيباستيان" السابق" كان يقاضيه لانتهاك حقوق الملكية الفكرية وقد افتتح مؤخراً معرضاً لعرض آلات الجنس

Das Westside-Kunstmuseum macht eine Ausstellung von einem Meisterwerk von Franz Biermann.
مُتحف (ويستسايد) للفن يستضيف معرضاً جديداً لتحفة فنية لـ(فرانك بيرمان).

Du bereitest 'ne Ausstellung vor? Fotos?
هل ستقيم معرضاً لصورك ؟

Er macht eine Ausstellung, er ist wirklich ein interessanter Künstler.
-ماذا ؟ -سيقيم معرضاً -فهو مهتم بالرسم

Nun, das Smithsonian hat eine Ausstellung über moderne Medizin im Ersten Weltkrieg.
يقدم معهد (سمثسونيان) معرضاً (عن الطب الحديث في (الحرب العظمى

Es war so eine wunderbare Ausstellung, Paul.
-لقد كان معرضاً رائعاً يا (بول ).

Nach vielen Jahren auf Hawaii eröffnete sie in San Francisco eine Galerie.
بعد أن قضت سنيناً في "هاواي"، عادت إلى "سان فرانسيسكو" وفتحت معرضاً جديداً

- Ich habe viele neue Visitenkarten, z. B. von 'ner Holländerin, die auf der Avenue B 'ne Galerie eröffnet hat.
نعم، حصلت على بطاقات عمل كثيرة التقيتُ بامرأة هولندية (افتتحت للتو معرضاً في الجادة (بي

Einer meiner Freunde hat eine Galerie in Oakland, und er hat heute Abend auch eine Eröffnung.
صديقاً لي لديه معرضاً في (أوكلاند) ، و أيضاً لديهم الليلة إفتتاح

Ich habe gehört, Sie leiten eine Galerie. Mit meiner Mutter.
أعلم أنك تمتلك معرضاً فنياً.

Er leitet eine Fotogalerie.
إنه يملك معرضاً للصور -لماذا؟