"معرفة ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das wissen
• es wissen
• sagen
• es herausfinden
• das nicht wissen
• das herausfinden
• es herauszufinden

Wie auch immer, wenn der Typ deinen Fall leitet, dachte ich, du solltest das wissen.
على كل حال بما أنه يدير قضيتك اعتقدت أنك تودُ معرفة ذلك

Ich dachte nur, dass du das wissen solltest,... für den Fall, dass du Zweifel an seiner Loyalität oder sowas hast.
فكرت أن عليك معرفة ذلك في حال أن لديك شكوك في الولاء وغيره

Ich dachte, du würdest das wissen wollen... nur für den Fall, dass du ihr Blumen oder so was bringen willst.
اعتقدت بأنك تريد معرفة ذلك في حالة أردت أن تجلب لها زهور أو شيئاً ما

Nun, wenn Sie es wissen müssen, Watson, die Lynch-Schwestern und ich führen eine gegenseitig nutzbringende Beziehung.
حسنا,ان كان عليك معرفة ذلك, واتسون الشقيقتان لينش و أنا نستمتع بعلاقة مفيدة و مرضية

Schwer zu sagen in diesem Stadium der Verwesung.
صعب معرفة ذلك بعد تحلل الجثة بهذا الشكل.

Laden Sie Arrow als Augenzeuge vor und wir werden es herausfinden.
إنتاج السهم كما شاهد عيان وسنقوم معرفة ذلك.

Viele Leute wollen das wissen, nachdem sie ihn getroffen haben, weil er eine böse Energie hat.
كثيرين يريدو معرفة ذلك بعد مقابلتة لان لدية طاقة غاضبة

Wenn das eine Vergeltungsmaßnahme war, dann muss ich das wissen. Nur so kann ich Sie beschützen.
إذا كان هنالك أي إتجاه للإنتقام فأنا أريد معرفة ذلك

Ich wusste nicht, ob sie das wissen müssen.
الثاني لا أعرف إذا يا رفاق بحاجة إلى معرفة ذلك.

Okay, Folgendes... ich werde euch erzählen, was anders war, euch allen, wenn ihr das wissen wollt.
حسنًا، إليكم الأمر، سأخبركم جميعًا بِما تغير، إذا أردتم معرفة ذلك

Meine Wenigkeit möchte das wissen. Natürlich auch meine eifrigen Leser.
لأننى أريد معرفة ذلك و كذلك قرائى

das wissen wir noch nicht. Bleiben Sie zurück.
نحاول معرفة ذلك الآن , سيدي نراجع فحسب

Und ich finde, alle sollten das wissen.
وأعتقد أن على الجميع معرفة ذلك

Ich dachte, du würdest das wissen wollen.
على أيّة حال ، ظننت أنك تود معرفة ذلك

Es ist 10 Uhr am Morgen des 24. Oktober, wenn du es wissen willst.
و الساعة الآن العاشرة صباحا و اليوم هو 24 أكتوبر إذا أردت معرفة ذلك

Du bist in Elronds Haus und es ist 10 Uhr am Morgen des 24. Oktober, wenn du es wissen willst.
و الساعة الآن العاشرة صباحا. و اليوم هو 24 أكتوبر إذا أردت معرفة ذلك

Ich dachte du solltest es wissen, damit du alle nötigen Vorkehrungen treffen kannst.
أعتقد أنه عليك معرفة ذلك لأخذ الإحتياطات اللازمة

Schwer zu sagen, die sehen alle normal aus.
من الصعب معرفة ذلك يبدون كالاناس الطبيعيون

Und wenn nicht, dann ist er ein größerer Psychopath als wir dachten, also schätze ich, sollten wir es herausfinden.
وإذا لم يكن كذلك، هو أكبر شخص مضطرب عقلياً مما كنا نظن، لذلك أعتقد أننا سوف تضطر إلى معرفة ذلك.

- Warum sollte ich das nicht wissen?
طيب . حسنا لماذا لا يتوجب عليّ معرفة ذلك ؟

Ich werde das herausfinden, und wenn ich es herausfinde, werde ich eine grosse Menge Schaden verhindern, den er anrichten könnte.
سأتمكن من معرفة ذلك ، وعندما أفعل ذلك ، سأكون قادراً على منع إحداث ضررٍ كبير قد يتسبب به.

Ich war mittendrin, es herauszufinden, als ich von dem Auftauchen von Georginas dickem Bauches unterbrochen wurde.
كنت في خضم محاولة معرفة ذلك حينما أعترضني ظهور بطن جورجينا المنتفخ