"معروفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekannt
• bekannte
• kennt
• einer
• berühmt
• bekannter
• identifizierte
• bekannten
• unbekannten
• einem
• identifiziertes
• identifizierten
• beliebt
• unbekannt

60.000 Arten sind der Wissenschaft bekannt, aber ihre Existenz wird auf mehr als 1,5 Millionen geschätzt.
60 ألف كائن معروفة للأوساط العلمية، لكن ما يزيد على مليون ونصف يُقدّر أنهم موجودين.

Und dennoch, glauben sie dass ihnen eine der unseren bekannt ist.
ورغم ذلك، أنت تظن بأن إحدى من لدينا معروفة لك

Und diese Rezepte kommen Ihnen wahrscheinlich sehr bekannt vor, wenn Sie schon einmal Knete zu Hause gemacht haben – ziemlich herkömmliche Zutaten, die Sie wahrscheinlich in Ihrer Küche haben.
وهذه الوصفات معروفة لكل من حاول ان يصنع صلصال لعب في المنزل انه مكونات اساسية يملكها عادة الفرد في مطبخه

Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht, weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.
لقد اخترت أمثلة معروفة لانها مثال عن التعبير بواسطة الرسوم عن العلوم

Gesteuert von Begierden, die der Mann nicht kennt, der ihr vertraut.
إن الرغبات التي تحركهم غير معروفة للرجال الذين يثقون بهم.

Es gibt zurzeit keinen bekannten Mechanismus, der das Bestehen eines Innenrings in solch einer seltsamen Galaxie erklären kann.
لا يوجد حاليًا أية آلية معروفة يمكنها تفسير وجود حلقة داخلية في مجرةٍ غريبة كهذه.

Und dies ist nur bekannt, weil jemand sich entschieden hat sie zu studieren, und das bedeutet, wir lernen immer noch, wo genau die Nerven verlaufen.
وهي معروفة لان شخص ما قرر دراستها ما يعني اننا ما نزال نتعلم عن اماكن وجودها

Die haben versucht, uns aus dem Geschäft zu drängen und sie starteten das, was als "schmutzige-Tricks-Kampagne" bekannt wurde.
كانوا يريدون إخراج شركتنا من السوق, و اطلقوا ما أصبحت معروفة بحملة الخدع القذرة.

Es ist bekannt, dass dieses Syndrom durch eine Beschädigung des Gyrus fusiformis verursacht wird.
حسنا. الآن هذه المتلازمة معروفة أن سببها ضرر يلحق بالالتفاف المغزلي

Die Orte der Bodenstationen sind bekannt und somit auch die Wege dazwischen, was sehr wichtig für die Zuverlässigkeit des gesamten Netzwerkes ist.
إنها في أماكن معروفة على الأرض، إذاً المسارات بينها معلومة أيضاً، الأمر المهم جداً من منظور الكفاءة للشبكة كلها.

Jeder, der schon mit mir gearbeitet hat, wird bestätigen, dass ich für meine Mottos bekannt bin.
اسألوا أي شخص عمل معي وسوف يخبركم بذلك فأنا معروفة بشعاراتي

Also floh die Familie in einen Stadtteil, der als Camp Yarmouk bekannt ist.
لذا سافرت العائلة إلى منطقة بدمشق معروفة باسم مخيم اليرموك.

LD: Von Indien reisten wir weiter nach Ostafrika, in eine Region, die für ihre Intoleranz gegenüber LGBTs bekannt ist.
ليزا: من الهند، اتجهنا صوب شرق أفريقيا، لمنطقة معروفة بتعصبها تجاه المثليين.

Hubschrauber sind etwa als Maschinen mit tausend beweglichen Teilen bekannt, die sich zusammentun, um Sie zu verletzen.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

Es ist eine bekannte Eigenschaft, durch die wir Quantitäten auf eine relative Art wahrnehmen – Quantitäten wie die Intensität von Licht oder die Lautstärke von Geräuschen.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Euer Exzellenz, denn glücklicherweise kennt man im Paradies die Wahrheit genau.
لا، فخامتك الحمد لله، أن الحقيقة معروفة في السماء

Von Bon Iver, wie er mit Freunden in einem Apartment in Montmartre musiziert, zu Yeasayer während einer langen Nacht und vielen anderen unbekannten oder sehr berühmten Bands.
ومن بون إيفرعازفاً مع بعضٍ من الرفاق في شقة سكنية بمونتمارتر إلى ياسيير بعد ليلة طويلة والكثير منهم من الفرق الغير معروفة أو جداً مشهورة.

Cancun ist berühmt für den Spring Break, Tequila und Schaumpartys.
كانكون معروفة بكونها مكان للعطلة الربيعية، وحفلات التيكيلا والرغوة.

Ein bekannter Kommunist wurde dabei gesehen, wie er hier Flugblätter verteilt hat.
كان هنالك مشاهدة شيوعيّة معروفة مخّربة في هذهِ المنطقة تفقد وعي الأدب

Vor etwa zwei Stunden ergriff eine nicht identifizierte Gruppe die Kontrolle im Nakatomi-Gebäude, riegelte alle Ein- und Ausgänge ab.
تقريباً قبل ساعتين مجموعة غير معروفة مِنْ الرجالِ سيطرَوا على بنايةِ ناكاتومي واُغلقُت كُلّ المداخل والمخارج

Dies sind vermutlich die letzten bekannten Aufnahmen eines Tigers, da die Tiere ausgerottet wurden.
هذه من المحتمل أخر صورة معروفة للنمر منذ أنّ كان على وشكّ الإنقراض

Dann gibt es noch die eher unbekannten Energieträger Wellen und Gezeiten.
وبعد ذلك, هناك وسائل طاقة المد والجزر والأمواج الغير معروفة.

Die kalte Luft wird Leonards Asthma auslösen und es passt genau zu meiner wohlbekannten Angst, von einem Zamboni geplättet zu werden.
الهواء البارد سوف تسبب الربو ليونارد وأنه يلعب الحق في خوفي معروفة من الحصول على بالارض من قبل زمبوني.

Ich wiederhole. Züricher Information ruft nicht identifiziertes...
أكرر هذا مركز معلومات زيوريخ تخاطب طائرة غير معروفة

Bei den beiden wurde die Leiche einer bisher noch nicht identifizierten Frau gefunden.
"و وجدت جثة لـ إمرأة غيرة معروفة معهم كذلك مطلق عليها لعدة مرات"

Ich kann Ihnen an dieser Stelle sagen, dass das nie eine sehr beliebte Meinung war. Und sie ist wahrscheinlich noch nicht sehr beliebt bei einigen von Ihnen, die hier im Publikum sitzen.
الآن يجب أن أخبركم أن هذا لم يكن حجة معروفة للغاية. ومن المرجح أنها ليست معروفة بشدة حتى الآن من قبل بعض الحضور هنا.

Es sah Veränderungen voraus, obwohl diese noch unbekannt waren.
فإنه من المتوقع أن يتغير، حتى وإن لم تكن تلك التغيرات معروفة.