"معظم الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meistens
• meiste Zeit
• oft
• die ganze Zeit
• die Hälfte der Zeit
• meist
• den meisten Fällen

Es war ein offenes Geheimnis, dass er Meistens im Rollstuhl saß.
وكان سراً مكشوفاً أن الرئيس استعمل كرسياً مدولباً معظم الوقت

Aber Meistens spiele ich Schach.
و لكنى معظم الوقت هنا أضيع الوقت بلعب الشطرنج

Unsere Kindheit war wundervoll. Wir hatten kein Geld, aber wir verbrachten die meiste Zeit draußen.
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت

Die meiste Zeit blieb ich daheim... und kämpfte mit einem halbfertigen Manuskript.
لازمت البيت معظم الوقت مكافحاً مع نصف نصٍ خطي على مكتبي

Sie ist zwar auch jetzt nicht oft hier, aber es wird trotzdem anders.
و حتى و إن كانت تقضي معظم الوقت هُنا، لكنه سيكون مُختلفاً.

Es gab drei Regeln, an denen ich praktisch die ganze Zeit über festhielt.
كان لدي ثلاثة قوانين, والتي كثيرًا, ما استعملتها معظم الوقت.

Und dann tauchst du auf und weißt die Hälfte der Zeit nicht einmal, wer du bist...
و عدت مجددا وانت لا تعرف من انت معظم الوقت

Meistens ist es etwas, das du willst, ohne dich auch nur zu rasieren.
أنت تريد فعلها معظم الوقت دون حتى أن تحلق

Er spritzte Morphium und war Meistens high.
يتعاطى المورفين معظم الوقت يحقن نفسه مرتين أو ثلاثه يوميا

Meistens ließ er mich daneben fallen, aber er hatte ja nur ein Auge.
عنيدا وترتد لي في ركبته. معظم الوقت عنيدا وملكة جمال، وبالرغم من ذلك. لا يمكن أن نرى جيدا مع عين واحدة.

Du siehst sie, aber Meistens gehst du ihnen aus dem Weg.
أنت تراهم, لكن معظم الوقت تسير بجانبهم فقط

Und Meistens merkt er es nicht mal.
و لم يكن يدرك حتى أنه يفعل ذلك معظم الوقت

Wir wollen Dinge, die dafür designt sind, wofür sie die meiste Zeit verwendet werden, nicht für seltene Ereignisse.
وامتلاك الأمتعة المصممة لاستخدامها معظم الوقت لا في مناسبات محددة فقط

Sie würden wieder zu Konsumenten werden, ahnungslose Konsumenten, wie wir es die meiste Zeit sind.
وسيعودون إلى كونهم مستهلكين. ومستهلكين بغباء، كما نفعل نحن معظم الوقت.

Der Grund, warum viele von uns sich trotz harter Arbeit kaum verbessern, ist, dass wir die meiste Zeit in unserer Leistungszone verbringen.
السبب الكامن خلف عدم تطور أداء معظمنا، ,بالرغم من قيامنا باقصى ما في وسعنا، أننا نميل لتكريس معظم الوقت في الاداء.

Ich saß bei einem Dinner neben Hannah Montana, die mir die meiste Zeit den Rücken zuwandte.
وجلست بجوار هانا مونتانا على طاولة عشاء مستديرة مع ظهرها نحوي معظم الوقت.

Eine oft unsichtbare Bevölkerung nutzt häufig die Kunst, um ins Licht zu treten, aber diese Reise aus dem Unsichtbaren ist nicht leicht.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Und Gruppen wurden sehr oft sofort "Terroristen" genannt.
وكانت الجماعات في معظم الوقت توصف بكونها ارهابية.

Ihre Eltern haben sich getrennt. Deshalb verbringt sie die ganze Zeit jetzt bei uns.
والديها أنفصلا لهذا تقضي معظم الوقت في منزلنا

- Unsinn. Ich wäre doch die ganze Zeit bei dir.
كيف سيكون هناك خطر ، سأكون معكِ و سأكون الى جانبك معظم الوقت

Die Leute in meiner Industrie, kriegen gar nicht mehr mit, wenn sie die Hälfte der Zeit lügen.
الناس في مجال عملي لا يعرفون حتى متى يكذبون معظم الوقت

Wenn ich nüchtern bin. Trinke ich, dann geraten sie durcheinander. So wie meist.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Nun, sie ist offensichtlich nicht unfehlbar, aber in den meisten Fällen trifft sie zu.
حسناً لم تكن الحسابات ناجحة كلياً هذا واضح لكنها تكون صحيحة معظم الوقت