"معقّداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kompliziert

Das ist kompliziert.
على صاحب الحصان أن يكون شريكاً أيضاً ذلك سَيَكُونُ معقّداً بعض الشيء

Hören Sie, was vor 30 Sekunden noch so kompliziert war, ist es jetzt nicht mehr.
ما كان معقّداً قبل 30 ثانية، لم يعد كذلك الآن

So einfach ist das nicht. Es sieht kompliziert aus.
انظر إليه، لا يبدو شيئاً بسيطاً، بل يبدو معقّداً.

Sagen wir, meine Vorgeschichte mit ihnen ist lang und kompliziert.
فلنقل أنّ لي تاريخاً حافلاً و معقّداً معهنّ،

Nein, jene Nacht entpuppte sich als etwas kompliziert, ich will es nicht erläutern.
لا ، في تلك الليلة أصبح الوضع معقّداً قليلاً لـ سبب لا يجب أن أخوض فيه

Es klingt sehr kompliziert, wenn ich es versuche, zu erklären. Nein, nein...
يبدو معقّداً جدّاً وأنا أحاول تفسيره - لا، لا -

Tja, er war kompliziert.
حسناً، لقد كان معقّداً.

Klingt kompliziert.
يَبْدو معقّداً.

Ich sagte kompliziert, Sie sagten dunkel.
قُلتُ معقّداً. الظلام، قُلتَ.

- Das könnte kompliziert werden.
‫هذا قد يكون معقّداً

Klingt... kompliziert.
يبدو ذلك... معقّداً

Das sieht kompliziert aus. Was ist das?
يبدو هذا معقّداً...

Es ist nicht so kompliziert.
ليس الأمر معقّداً هكذا!

- kompliziert.
ليس معقّداً.