"معلّمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meister
• Sensei
• mein Mentor
• Mein Lehrer
• meinen Lehrer

Mein Meister ist verschwunden, als ich 15 war.
أصغِ، معلّمي إختفى عندما كنتُ في الخامسة عشر، اختفى.

Meister, nehmen Sie die Schale.
اشرب هذا معلّمي هذهِ الزبديّة طازجة

Meister, geben Sie mir einen Rat.
من فضلك، أنر بصيرتي يا معلّمي.

Das wird dir noch leid tun, Sensei.
ستندم على هذا يا معلّمي

Sensei!
معلّمي

mein Mentor versteckte den Kodex in diesem Raum, bevor die Burg fiel.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

Und seitdem war es mein Privileg,... nicht nur an deiner Seite zu arbeiten, sondern auch wie ein Schützling behandelt zu werden,... mit dir als mein Mentor... und mein Vorbild.
ومنذ ذلك الحين، كان لي الشرف لئلّا أكون بجانبك فقط بل، لمعاملتي كموظفة محميّة. ولكونك معلّمي وبطلِي.

Mein Lehrer wünscht zunächst, auf Euer Wohl zu trinken. Und wenn du gewinnst, kriegst du die Streitwagen.
معلّمي متسما بالإحترام طلب منافسة وشراب إليك

Deine Zeit ist abgelaufen, alter Meister.
وقتك انتهى، معلّمي القديم

Mein Meister hat immer gesagt, 70 Prozent mit den Händen, 30 Prozent mit den Füßen.
قال معلّمي أنّ حركات (وينغ شان) الإستراتيجيّة 30% من الساقين،

Ich weiß nur, was du mir beigebracht hast, Meister.
أعرففقطما علّمتنيإيّاه... يا معلّمي

- Das sagte der Meister auch.
كما قال معلّمي! ماذا؟

Meister.
معلّمي

Sensei.
معلّمي

- Ja, Sensei.
-نعم، معلّمي .

Ich genoss das Privileg, wie ein Schützling behandelt zu werden,... mit dir als mein Mentor.
كان شرفًا لي بأن أُعامل كتلميذة، وأن تكون معلّمي.

Es gab einmal eine Zeit, wo du mein Mentor warst, mein Retter. Mein Erzeuger.
فيما خلا كنت معلّمي ومنقذي وربيب تحوُّلي.

Heute hat Mein Lehrer sein erstes Wort gesagt, - Wasser,
اليوم معلّمي تَذكّر كلمته الأولى

Ich musste auch einmal nachsitzen, weil ich meinen Lehrer einen Idioten genannt habe.
ذات مرة وضعت بالحجز لدعوة معلّمي للعلوم بالأحمق