"معناها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bedeutung
• es bedeutet
• zu bedeuten
• Wort
• sie bedeutet

Und nur Gott in Seiner unendlichen Weisheit kennt ihre versteckte Bedeutung.
و معناها الخفي لا يعلمه إلا الرب في حكمته الأبدية

Sie wählen lhre Worte oft nach dem Klang, nicht nach der Bedeutung.
أنت دائماً تختار الكلمات لصوتها بدلاً من معناها.

Daneben verliert das Makkaroni-so- machen-wie-er-sie-mag jede Bedeutung.
و بشكل ما إعداد المكرونة بالجبن كما يحبها تفقد معناها

Ich weiß nicht was es bedeutet oder ob wir überhaupt daran glauben sollten.
لا أعلم معناها ، و لا أعلم إنّ ما كان يجب أنّ نصدقها.

Ich sah wieder diesen Fleck, strahlend, schimmernd, und ich verstand nicht, was er zu bedeuten hatte.
رأيت من جديد تلك البقعة البيضاء اللامعة، ولم أفهم معناها.

Am ersten Tag zur Einführung von Typografie, bekommt man die Aufgabe, sich ein Wort auszusuchen, und es wie seine Aussage aussehen zu lassen.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Ich hatte eine Vision. Keine Ahnung, was sie bedeutet.
لقد اتّضحَت لي رؤيا، لا أعرف معناها نهائياً

Inmitten dieser Geburtswehen, verliert Moral seine Bedeutung.
, و أثناء هذه العملية المؤلمة الأخلاق تفقد معناها

Ich bin verwirrt über seine Bedeutung Aber ich weiß wenn sie es dissen
أنا متحير بشأن معناها لكني أعرف عندما لا يحترموه

Ich schlage vor, Sie nehmen sich die Zeit ihre wahre Bedeutung zu lernen.
أقترح عليك تأخذ من الوقت لمعرفة معناها الحقيقي.

Ich habe es schon ein paar Mal gehört, aber bis jetzt hat mir noch niemand die Bedeutung gesagt.
سمعت تلك الكلمة تذكر عدة مرات. لكن حتي الآن لم يشرح لي أحد معناها.

Ihre Bedeutung blieb jedoch rätselhaft, bis ich den legendären Rosenschlüssel fand.
لكن معناها بقى غامضاً حتى إكتشافي لمفتاح الوردي الخرافي.

hat jenseits des Atlantiks die gleiche Bedeutung wie hier.
انها ليست احدى الكلمات الكثير التي تفقد معناها خلال السفر عبر الأطلسي.

Zwar war es mir gelungen, die Fakten zusammenzutragen, ihre Bedeutung hatte ich jedoch nicht verstanden.
لقد إستنتجت بنجاح وقائع قضيتها، لكنني فشلتُ في فهم معناها.

Seine wahre Bedeutung wurde unter dem Sediment von Lügen und Unwahrheiten versteckt.
إن معناها الحقّ يقبع أسفل الأكاذيب والإفك.

Kurz gesagt, ist dramatische Ironie, wenn eine Person etwas sagt und jemand, der es hört, etwas weiß, das der Bemerkung eine andere, meist unangenehme Bedeutung verleiht.
وهي ببساطة، عندما يقول شخص ملاحظة، ويعلم من يسمعها شيئاً، يجعل معناها مختلفاً، وبغيضاً عادة.

In der Vergangenheit schauten wir auf "Small Data" [wenige Daten], dachten über ihre Bedeutung nach und versuchten die Welt zu verstehen. Jetzt haben wir viel mehr davon, mehr als jemals zuvor.
ففي السابق، اعتدنا على رؤية بياناتٍ محدودةٍ ومحاولة فهم معناها في سبيل فهم العالم من خلالها، أما الآن فلدينا فائض منها، أكثر من السابق بكثير.

Manchmal verstehe ich gar nicht, was es bedeutet und kann es mir nicht lange merken.
أحيانًا، لا أعرف حتى معناها ولا استطيع تذكرها لفترة طويلة

Vor mir, vor wen auch immer, es bedeutet wortwörtlich fliehen.
منّي، من أيّ شخص آخر، معناها الهروب، حرفيا.

Es scheint nicht das zu bedeuten, was du damit meinst.
لا أعتقد انها تعنى ما تعتقد أنت فى معناها

Ich wollte jemanden fragen, was es zu bedeuten haben könnte.
وكنت سأسأل أحد ما معناها

Sehen sie, ich denke dieses Wort wird heutzutage in den Medien geschmälert, aber in dem klassischen Sinne gemeint, Ja, ich glaube es.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

Ich weiß nicht, woher sie kommt, aber ich weiß, was sie bedeutet:
لا اتذكر من اين سمعت بها, لكن اعرف معناها هنا