"مع ألمانيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit Deutschland
• zu Deutschland

Die Armee verlangt eine Allianz mit Deutschland.
متهوروا الجيش يطالبون . بتحالف مع ألمانيا

Ich muss Ihnen zu meinem größten Bedauern mitteilen, dass wir uns im Krieg mit Deutschland befinden.
لأنهُ يؤسفني كثيراً أن أُعلن بأننا في حالةِ حربٍ مع ألمانيا

und dass sich demzufolge dieses Land mit Deutschland im Krieg befindet.
وبالتالي هذا البلد هو في حالة حرب مع ألمانيا

Denken Sie nur an die Beziehungen zu Deutschland oder Japan.
أعني، إنظر لعلاقتنا مع ألمانيا أو اليابان

Selbstbestimmung ist nicht mehr gleichbedeutend mit Isolation, denn das Erreichen der nationalen Unabhängigkeit bedeutet heute lediglich die Rückkehr auf die Weltbühne mit einem neuen Status. Neue Nationen können zu ihren ehemaligen Besatzern eine ähnlich fruchtbare Beziehung aufbauen wie Frankreich zu Deutschland – eine Beziehung, die auf Gleichberechtigung und wechselseitigen Interessen beruht.
إن الدول الجديدة لتستطيع أن تبني مع محتليها القدامى نفس النوع من العلاقة المثمرة التي أقامتها فرنسا مع ألمانيا ـ علاقة مبنية على المساواة والمصالح المشتركة. هذا هو نمط العلاقة التي تسعى حكومتي إلى إقامته مع روسيا، وإن تحقيقنا لهذا الهدف يعبر عن قدرتنا على المساعدة في توسعة نطاق السلام في أوروبا.

Da Hitler darauf nicht reagiert hat, ist unser Land ab heute, dem 3. September 1939, im Krieg mit Deutschland.
لا مثل هذا التعهّد إستلم. ولذلك، إبتداء من اليوم، سبتمبر/أيلول 3, 1939 هذه البلاد في حالة حرب مع ألمانيا.

Im Pokerturnier mit Deutschland und Europa ist Griechenland letztlich wieder genau da, wo es angefangen hat. Die neue Regierung hat ihre besten Karten zu früh hergezeigt und besitzt nicht genügend Glaubwürdigkeit, um einen Bluff versuchen zu können.
والمحصلة هي أن اليونان عادت إلى حيث بدأت في مسابقة البوكر مع ألمانيا وأوروبا. فقد أظهرت الحكومة الجديدة أفضل أوراقها في وقت مبكر للغاية ولم تعد تتمتع بأي قدر من المصداقية إذا كانت تريد محاولة الخداع.

Jetzt muss ich Ihnen sagen, dass eine solche Verpflichtungserklärung nicht eingetroffen ist, und dass sich unser Land somit im Krieg mit Deutschland befindet.
يجب اخباركم بأننا لم نتلق تعهداً بذلك. وبالتالي فإن بلادنا في حالة حرب مع (ألمانيا).

Ja, ein Krieg mit Deutschland.
نعم, حرب مع ألمانيا.

Der Krieg mit Deutschland wird kommen.
لا مناص من الحرب مع (ألمانيا).

Ende 2011 forderte der polnische Außenminister Radosław Sikorski Deutschland auf, eine stärkere Führungsrolle in Europa zu übernehmen. Und als er sich in diesem Jahr mit einem Wiederaufleben des Nationalismus konfrontiert sah, schlug der frühere polnische Präsident Lech Wałęsa – der Führer der antikommunistischen Solidarnosc-Bewegung – vor, dass sein Land eine politische Union mit Deutschland eingehen sollte.
وعلى هذه الخلفية، بدأ جيران ألمانيا يظهرون حبهم ــ أو على الأقل إعجابهم. ففي نهاية عام 2011، دعا وزير الخارجية البولندي رادوسلاف سيكورسكي ألمانيا إلى الاضطلاع بدور قيادي أكثر قوة في أوروبا. ثم هذا العام، وفي مواجهة إحياء المشاعر القومية، اقترح الرئيس البولندي السباق ليخ فاونسا ــ زعيم حركة تضامن المناهضة للشيوعية ــ أن بلاده لابد أن تدخل في اتحاد سياسي مع ألمانيا.