"مع الأطفال الآخرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit anderen Kindern
• zu anderen Kindern
• mit den anderen Kindern

Als das Mädchen noch klein war, spielte es selten mit anderen Kindern.
عندما كانت صغيرة فنادرا ما كانت تلعب مع الأطفال الآخرين

Mama hat nie erklärt, warum mein Essen vorgekostet werden musste, warum ich nicht mit anderen Kindern zur Schule gehen konnte oder bekannte Bücher lesen durfte.
أمّي لم تشرح لي لماذا لم يتذوق أحد طعامي لِمَ لَم أستطع الذهاب الى المدرسة مع الأطفال الآخرين أو قراءة الكتب التي يقرأونها

Er spielt nicht mit anderen Kindern.
إنّ والديه لا يسمحان له حتّى باللّعب مع الأطفال الآخرين

Sehr früh, im Vergleich zu anderen Kindern in der Ukraine.
المبكر، مقارنة مع الأطفال الآخرين في أوكرانيا.

Molière, du sollst doch lieb zu anderen Kindern sein.
...موليير , ماذا قلت لك عن اللعب بلطف مع الأطفال الآخرين ؟

Hey, Schatz, mach doch auch Fingerstricken, nebenan mit den anderen Kindern.
عزيزي لم لا تذهب لتقوم بالحياكة مع الأطفال الآخرين في الغرفة الأخرى ؟

Ich wollte mit den anderen Kindern auf der Wiese spielen...
أتذكر لِعب الكرة في الحشائش مع الأطفال الآخرين -نعم

Es ist nur toll zu sehen, dass Max mit anderen Kindern spielt.
من المفرح رؤية (ماكس) يلعب مع الأطفال الآخرين

d) um sicherzustellen, dass Kinder mit Behinderungen gleichberechtigt mit anderen Kindern an Spiel-, Erholungs-, Freizeit- und Sportaktivitäten teilnehmen können, einschließlich im schulischen Bereich;
(د) ضمان إتاحة الفرصة للأطفال ذوي الإعاقة للمشاركة على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين في أنشطة اللعب والترفيه والتسلية والرياضة، بما في ذلك الأنشطة التي تمارس في إطار النظام المدرسي؛

Besonders für Virgil, der im Vergleich zu anderen Kindern klein und zerbrechlich ist.
خصوصاً لـ(فيرجل)، الذي يكون صغير وضعيف مقارنة مع الأطفال الآخرين

Ja, ich weiß, dort gibt es kein Internet, aber vielleicht kannst du in der Pause draußen mit den anderen Kindern spielen.
أجل، حسناً، أعلم أنّه لا توجد أنترنت... لكن ربّما يمكنك قضاء الإستراحة في الخارج وتلعب مع الأطفال الآخرين.

Niemals, niemals hat er mit den anderen Kindern gespielt.
أبدا، أبدا، انه لعب مع الأطفال الآخرين.