| Sie müssen auch verstehen, wie man mit Daten ein Design erstellt. | TED | الآن، الشيء التالي الذي عليك استيعابه هو كيف تصمم مع البيانات. |
| So ist es mit Daten. Ich könnte über alle möglichen Arten von Daten sprechen. | TED | كذلك الحال مع البيانات. يمكنني الحديث عن كل أنواع البيانات. |
| Wir werden bald Grid Computing einsetzen, um ziemlich alles zu machen wie Datenanpassung und alles, was mit Daten zusammenhängt. | TED | سنستخدم قريبا الحوسبة الشبكية لعمل كل شيء تقريبا, كتعديل البيانات وكل شيء يأتي مع البيانات |
| Der Verkäufer nimmt es mit, hinterlässt einen USB-Stick mit den Daten. | Open Subtitles | أترك الأموال النقديّة، ويلتقطه البائع، ويترك قرصاً محمولاً مع البيانات. |
| Es gibt tatsächlich viele Theorien, und genau wie der Prozess selbst überleben nur jene, die am besten zu den Daten passen. | TED | يوجد العديد من النظريات، وتمامًا مثل العملية نفسها، تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل هي التي تبقى حتى يومنا هذا. |
| In meinem Hauptberuf arbeite ich mit Daten. | TED | في يومي الوظيفي، أعمل مع البيانات. |
| Die superpositive Resonanz von tausenden Nutzern erteilte mir eine wichtige Lektion -- mit Daten zu arbeiten, bedeutet Wege zu konzipieren, das Abstrakte und Unzählbare in etwas Greifbares und Fühlbares zu verwandeln, das direkt mit unserem Leben und Verhalten zu tun hat. Das können wir nicht erreichen, wenn wir zulassen, dass uns Zahlen und Technologie leiten. | TED | الاستجابة الإيجابية للغاية لآلاف المستخدمين علمتني درسًا هامًا جدًا -- أن العمل مع البيانات يعني تصميم طرق لتحويل الفكرة المجردة والتي لا يمكن قياسها إلى شيء يمكن رؤيته، محسوس ومتصل مباشرةً بحياتنا وسلوكنا شيء يصعب تحقيقه إذا سمحنا لهوس الأرقام والتكنولوجيا من حولنا أن تقودنا خلال العملية. |
| Wir brauchen ein modernes Konzept, das den Daten entspricht. | TED | يجب ان يكون لدينا مفهوم جديد مفهوم يتوافق مع البيانات الجديدة |
| Es entspricht nicht den Daten, die ich über Sie habe. | Open Subtitles | انها ليست متساويه مع البيانات التى اعرفها عنك |
| Nun, ich könnte es mit den Daten des Bewegungsmelders synchronisieren und, mit ein bisschen Glück, bekommen wir ein paar Aufnahmen vor der Explosion. | Open Subtitles | والآن يُمكنني أن أدمج هذه مع البيانات التي حصلت عليها من راصدي الحركة ويُمكنني ببعض الحظ أن أحصل على بعض الصور من قبل الإنفجار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 