"مع باقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit den anderen
• mit dem Rest
• zu den anderen
• mit den restlichen
• mit all

Wir werden Sie dann mit den anderen Beamten befragen, wenn wir so weit sind.
سنستجوبك مع باقي الضباط عندما يحين الوقت

Du weißt schon, während ich hier rumsitze und nur nur Blödsinn mit den anderen Partnern quatsche.
عندما كنت اجلس بالأرجاء اتقاذف الكلام مع باقي الشركاء

Nicht nur mit dem Welpen, sondern auch mit dem Rest der Familie.
ليس فقط مع جرائهم، بل مع باقي العائلة في الفصل.

Ich hing Leela zu den anderen Knochengerüsten und ging, um den letzten Bestandteil für mein Stammzellengebräu zu erschaffen.
قمت بوضع ليلا مع باقي الهياكل العظمية وذهبت لاكمال اخر عنصر من عناصر الخلايا الجذعية

Sie können diese zusammen mit den restlichen einschicken, wenn sie abgelöst werden.
بإمكانك ارسال هذه مع باقي تفاصيل الاستجوابات بعد أن تحصل على قسط من الراحة

Oh, komm schon, er wird nur zweimal damit spielen,... und dann endet er in seinem Schrank zusammen mit all seinem anderen Müll.
أوه, بالله عليك, سيلعب به مرتين ثم سينتهي به الأمر في خزانته مع باقي الخردة

Wir informieren uns und sind mit den anderen Ländern in Kontakt.
- لازلنا نقوم بجمع المعلومات اللازمة ونتواصل مع باقي الدول

Ich kann mit absoluter Überzeugung sagen, dass, nach meinen Gesprächen mit den anderen Besatzungsmitgliedern, mit Vogelexperten, Luftfahrtingenieuren und nachdem wir jedes denkbare Szenario durchgespielt und alle Beteiligten befragt haben, das Ergebnis auch jetzt noch ein "X" enthält.
يمكنني قولها بثقة مطلقة أنّه بعد التحدّث مع باقي طاقَم الطائرة، ومع خبراء الطيور، ومهندسين الطيران،

Ab in die Küche mit den anderen Mädchen.
اذهب الى المطبخ لتقف مع باقي البنات

ich war damit beschäftigt so zu tun, als sei ich mit den anderen verbündet.
كلا، كنت منشغلاً بالتحالف مع باقي الفرق

Solange Mr. Ahmad laufen kann, sollte er auf diesem Transport mit den anderen Gefangenen sein.
طالما أنّ بإمكان السيد (أحمد) المشي، فينبغي أن يكون على تلك الرحلة مع باقي السجناء

Giles trifft sich heute mit den anderen Produzenten.
(غيل) إلتقى مع باقي المنتجين هذا الصباح

- Ich denke... wir sollten diesen Wohlstand mit dem Rest der Welt teilen.
كنت أفكر يجب أن نشارك هذا الرخاء مع باقي العالم

Starker Stress beeinträchtigt die Art, wie das Gehirn mit dem Rest des Körpers kommuniziert.
الشدّة الحادة تعبث بطريقة تواصل الدماغ مع باقي الجسد

Hast du diesen Namen noch nirgendwo herumschwirren sehen mit dem Rest meiner Gedanken und Gefühle?
أيحرِّك هذا الإسم شيئاً بداخلك مع باقي مشاعري وأفكاري ؟

Mama sagt, ich bin zu grob zu den anderen Kindern.
والدتي تقول أنني عنيف للغاية مع باقي الأطفال

Es ergibt einen gewissen Sinn, dass unser John Doe dem Midnight Ranger nacheifern wollte, im Gegensatz zu den anderen Helden aus der Superlative-Bibliothek.
حسنا ، هذا منطقي جداً بان عالم جون دو يشبة عالم حامي الليل بشكل يتعارض مع باقي الابطال في مجموعة شركة القصص المصورة

Hey, du musst zu den anderen zurückkommen.
عليكَ أن تعود مع باقي التلاميذ.

Du wirst mit den restlichen Kriegern überwintern, die sich entscheiden, mit dir zu bleiben.
ستقضي الشتاء هنا مع باقي الجنود الراغبين بالبقاء معك.

Die Polizei behält sie oben an Deck, zusammen mit den restlichen Passagieren.
شرطة "مترو" تحتجزهم على سطح القارب، مع باقي الركاب.

Wo stehst du mit den restlichen Fällen?
-أين وصلت مع باقي الملفّات

Du musst die Gespräche mit all den anderen Frauen vermasseln. Wie schaffe ich das?
يجب عليك أن تخرب لقاءاتك . مع باقي النسوة