"مع حياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dem Leben

Natürlich könnten Sie mit Ihrem eigenen Leben pokern, genau wie Sie es mit dem Leben anderer getan haben.
طبعاً يمكنك أن تخاطر بحياتك، كما فعلت مع حياة الآخرين

Mit 31 war es ihr nicht möglich die Art von [unklar] Forschung zu verknüpfen mit dem Leben der einfachen Leute.
في عمر 31 سنة، لم تكن قادرة على ربط نوع [غير واضح] البحث، الذي كات تقوم به مع حياة الناس العاديين.

Er verbrannte all seine Dichtungen im Alter von 24 und er schrieb erst mehr als sieben Jahre später wieder ein Gedicht weil er das Leben eines Dichters nicht mit dem Leben eines Priesters vereinbaren konnte.
لقد حرق كل قصائده في عمر 24 ثم لم يكتب قصيدة أخرى لسبعة سنوات على الأقل لأنه لم يستطيع تكييف حياة الشاعر مع حياة الكاهن.

Sie können nicht mit dem Leben von Menschen spielen.
لا يُمكنك لعب لعبة مع حياة الناس.

Ich spielte Gott mit dem Leben derer, die ich am meisten liebte.
اللعب الله مع حياة من الناس وأنا أحب.

Dass Ihr Gott mit dem Leben anderer spielt?
للعب الله مع حياة الناس الآخر؟