"مع ريتشارد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit Richard

Als ich anfing, mit Richard zu besprechen, worum es sich bei meinem Vortrag drehen sollte, war ich gerade aus Jordan zurückgekommen, wo ich ein faszinierendes Erlebnis mit einem Kamel gehabt hatte.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.

Ich arbeite mit Richard Stallman, dem grauhaarigen Mann der "Freien Software", auf regulärer Basis zusammen und ich denke nicht, dass sich unsere philosophischen Grundsätze unterscheiden.
وعملت مع ريتشارد ستولمان صاحب الشعر الرمادي من مؤسسة البرامج الحرة بشكل منتظم ولا اشعر بأي فروقات فلسفية

Seit dem Tag, an dem wir mit Richard gesprochen haben, ist er verschwunden. Hast du die Stiefel gefunden?
لم يذهب للعمل منذ اليوم الذى تحدثنا فيه مع ريتشارد

Wieso macht sie so was mit Richard und nicht mit mir?
لماذا أنها استخدامها مع ريتشارد وليس لي؟

Das Hirshhorn ist – als wir begannen, darüber nachzudenken, und die Mission zu entwickeln, mit Richard und seinem Team – also in Wahrheit seine Lebensader.
وبالتالي حين بدأنا نفكر في هيرشورن ونحن نطور مهمتنا، مع ريتشارد وفريقه -- إنه حقا دم حياته.

Du gingst mit Richard gegen meinen Willen, aber alles ist vergeben.
لقد ذهبت مع " ريتشارد " متحدياً لإرادتى و لكنى قد نسيت كل شئ يا بنى

Nein, ich geh da runter ... und beende mein Gespräch mit Richard.
-ألن تساعدني في إنقاذه؟ -كلاّ، سأنزل لإكمال حديثي مع (ريتشارد )

Nein, ich sprach mit Richard earl..
لا، كنت أتحدث مع ريتشارد إيرل ،،،

Mom, wir haben Pläne... mit Richard Webber.
يا أمي ، لدينا خطط أخرى مع "ريتشارد ويبر".

Dann hast du ein Abendessen mit Richard geplant und dann bläst du es ab, als würde es nichts bedeuten.
و بعدها رتّبتِ لعشاءٍ مع "ريتشارد" و بعدها ألغيتِ ذلك العشاء و كأن الأمر لا يعني شيئاً.

BF: Wissen Sie, über die letzten Jahre ist es eine Art Tradition für uns geworden, etwas gefährliches mit Richard anzustellen. Wir haben in unseren Acts immer etwas mit Peitschen gemacht. Das ist lustig, ich hab das jahrelang mit Daniel gemacht.
باري فريدمان : في كل مرة نأتي بها الى هذا المؤتمر نقوم بأمر خطير وقد غدا هذا عادة لدينا طبعا مع ريتشارد .. ودائما نقوم بشيء متعلق بسوط الثيران انه امرٌ ممتع .. وقد كان ذلك لعدة سنوات .. وكنت اقوم بذلك مع دانيل وهو يحمل البالونات

Wie lief es mit Richard? Hast du sein Herz gebrochen?
حسناً , كيف أبليتِ مع "ريتشارد" ؟

Sie ist mit Richard weggegangen.
لقد خرجت مع ريتشارد.

Ich hab dich mit Richard gesehen. - Ja, ich weiß.
ـ رأيتك مع ريتشارد ـ أعرف

Ganz allein mit Richard Nixon.
كلنا وحدنا مع ريتشارد نيكسون

Ich wollte Sie noch fragen, wie war es, mit Richard Moll zu arbeiten?
أردت أن أسألك كيف كان العمل مع (ريتشارد مول)؟

In der anderen Welt hatten wir zumindest Richard auf unserer Seite, und mit Richard haben wir trotzdem eine Chance.
على الأقل في العالم الآخر (ريتشارد) في صالحنا و مع (ريتشارد) يصبح أمامنا فرصة نقاتل من أجلها.

Ich weiß, wie sehr du mit Richard zusammen sein willst, aber euer gemeinsames Leben hier ist vorbei.
أعلم مدى رغبتكِ بأنّ تكونِ مع (ريتشارد)، لكن حياتكم سويّاً قد إنتهت.

Die Arabs machen Geschäfte mit Richard Roper und wissen einen Anwalt, dem nicht zu trauen ist, nicht wirklich zu schätzen.
(لديهم عمل مع (ريتشارد روبر ولا يقدرون ذلك المحامي الذي لا يمكنهم الثقة به وأنت؟

Okay, versuchen Sie es nochmal, während ich mich mit Richard und den Würmern für die OP vorbereite
حسنا، حاولي مجددا بينما أتعقم مع (ريتشارد) و الديدان