"مع شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit jemand
• mit jemanden
• mit jemandem

Stört es dich, dass ich mit... jemand anderes zusammenwohne?
لست مرتاحة كونك معي و أنا أعيش مع شخصٍ آخر?

Mein Anwalt denkt, dass jemand hier das Blut falsch etikettiert und mit jemand anderen vertauscht hat.
ويرى محاميّ الخاص أنّ أحداً ما خلط العيّنات مع شخصٍ آخر

Das ist so aufregend. Ich hatte schon lange keinen Sex mehr mit jemand Neuem.
هذا مثير جدّاً، لم أقم علاقة مع شخصٍ مختلفٍ منذُ مدّة.

Ich musste nur mit jemanden reden, weißt Du?
شعرت فقط برغبتي للحديث مع شخصٍ ما, أتعرفين؟

Ich gehe nicht aus und saufe mich voll, weil eine Frau, mit der ich nicht mal zusammen bin, mit jemanden zusammen zieht.
لن أخرج وأثير شجاراً لأنّ امرأة لستُ معها حتّى ستنتقل للعيش مع شخصٍ آخر

Ich war noch nie mit jemandem aus, der wirklich nett zu mir war.
لم يسبقْ لي وأن خرجتُ مع شخصٍ لطيفٌ ودودٌ في تعاملهِ معي

Ich denke also, dass du mit jemand anderem gesprochen hast und es mir nicht erzählst.
لذا فقد بدأتُ بالتفكير بانكَ تتحدث مع شخصٍ آخر -ولم تخبرني

Du hast jedes Mal gezuckt, wenn ich mit jemand Anderem gesprochen habe.
أنتَ تنزعج كلّما تحدّثت مع شخصٍ آخر.

Ich weiß nicht, mit jemand anderem ginge das nicht.
لا أعلم لا أتخيل فعلي هذا مع شخصٍ آخر

Fahr mit jemand anderem nach Hause.
يمكنك أن تعود للمنزل مع شخصٍ آخر

- Muss ich mich mit jemand anderem messen?
هل سأتنافس مع شخصٍ آخر ؟

Als wir verhandelt haben, musste Vince auflegen und mit jemand anderem sprechen, bevor er ein Gegenangebot machen konnte.
بينما كنّا نتفاوض، كان على (فينس) إغلاق الخط والتحدّث مع شخصٍ ما قبل تقديم عرض مُضاد.

Wenn sie beide Jungfrauen waren, als sie geheiratet haben und keiner von ihnen Sex mit jemand anderem hatte bis Kendra vergewaltigt wurde.
إن كان عذارى حينما تزوجا و لم يمارس أحدهما الجنس مع . (شخصٍ آخر حتّى إغتصاب (كندرا

Du denkst, sie betrügt ihren Ehepartner mit jemanden aus so einer Selbsthilfegruppe?
أتظنّها تخون زوجها الخائن مع شخصٍ من مجموعة دعم مَن يتعرضن للخيانة؟

Aber ich möchte nicht verdammt sein, den Rest meines Lebens mit jemanden zu verbringen, nur weil sie toll ist.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Manche Menschen können damit nicht umgehen, ihren Partner mit jemanden anderen zu sehen.
البعض لا يستطيع تحمّل رؤية شريكه مع شخصٍ آخر.

Wylie, hier ist Jane. Ja, ich hatte ein kleines Gerangel mit jemanden, als wir hier ankamen.
أجل، لقد تورّطتُ في شجار صغير مع شخصٍ حينما وصلنا إلى هُنا.

Normalerweise würde ich es mit jedem aufnehmen, der ihn verprügelt hat, doch ich versuche hier meine Haftstrafe zu verringern, und nicht mit jemanden Arbeiten, der sich nicht kontrollieren kann.
عادةً كنتُ لأنحاز إلى جانب أيّ شخصٍ يهاجم هذا الرجل لكنّي أحاولُ تخفيض عقوبتي لا أن أعمل مع شخصٍ لا يستطيع التحكّم بعمله

Er steht kurz vor Abschluss des Doktorstudiums und wurde kürzlich mit jemandem gefilmt, den Sie alle kennen.
و هو الآن على وشك إنهاء شهادة الدكتوراه و قد صُور حديثا مع شخصٍ تعرفونه جميعا

Aber ich kann nur mit jemandem schlafen, den ich mag.
لكنني فقط لا أستطيع أن أنام مع شخصٍ ما إن لم أكن أحبه.