| Ich wuchs mit der Ford Motor Company auf. | TED | حرفيا لقد نشأت مع شركة فورد لصناعة السيارات. |
| Wir bauen Kooperationen mit der Branche auf, z. B. mit einem Unternehmen, das Know-how in digitaler Massenfertigung beisteuert. | TED | نحن نؤسّس لتعاون صناعيّ هام مثل العلاقة التي تجمعنا مع شركة التي لها خبرة في الصناعة الرقمية الضخمة. |
| Die, die tagsüber dort oben mit der Firma MicroCon stattfinden. | Open Subtitles | التي تحدث في الأعلى خلال النهار مع شركة تدعى مايكروكون |
| Hör mal, Schätzchen, ich habe etwas Ärger mit der Versicherung. | Open Subtitles | الاستماع، والعسل، وأنا على وجود مشكلة قليلا مع شركة التأمين. |
| Hier arbeiten wir mit einer Firma namens Geosyntec aus Boston zusammen. | TED | في هذه الحالة، نحن نعمل مع شركة خارج بوسطن اسمها جيوسانتك. |
| Aber einen Vertrag mit einer großen Marke zu verlieren, das ist der Unterschied zwischen im Geschäft bleiben und bankrott gehen. | TED | لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس |
| Das passiert... wenn Sie sich mit der Telefon- gesellschaft anlegen, Vollidiot. | Open Subtitles | هذا ما يحدث عندما تعبث مع شركة الهواتف أيها المغفل! |
| Hast du schon mit der Sicherheitsfirma gesprochen, die Roland heute angeheuert hat? | Open Subtitles | هل كنت على اتصال مع مع شركة الامن الخاص الذي استأجرهم رونالد اليوم ؟ |
| Er kaufte sich ein paar von Parzellen von Landstor mit der Immobilien Holdinggesellschaft Landale. | Open Subtitles | لقد باع بعضاً من أراضي المخازن، بالإشتراك مع شركة عقارات قابضة، اسمها "لانديل" |
| Das ist sicher ein Missverständnis mit der Kartenfirma. | Open Subtitles | حسنا، أنا متأكد من أنها مجرد سوء فهم مع شركة البطاقة. |
| Er hätte mehr Glück mit der Anwaltskanzlei von "Moe, Larry und Shemp" gehabt. | Open Subtitles | لكان سيحالفه الحظ مع شركة محاماة الأغبياء الثلاثة. |
| Was haben die Vertragsbedingungen von Mr. Clarke bei einer Wall-Street-Investmentfirma mit der Tech-Firma Nolcorp zu tun? | Open Subtitles | ماهي شروط عقد السيد كلارك؟ في البورصة؟ وعلاقتها مع شركة نولكورب للتكنولوجيا؟ |
| Wir sind gerade mit der Besprechung fertig. Es ging um den Audiokommentar. | Open Subtitles | نحنُ كنا سننتهي تماماً مع شركة التعليق الصوتي |
| Und dann hat die Verwaltung gesagt, er kann im Erholungsraum wohnen solange er mit der Versicherung verhandelt. Huh. | Open Subtitles | ثم تركه المجلس يعيش في صالتنا الرياضة بينما يحل أموره مع شركة تأمينه. |
| Ja, sieht so aus, als ob es eine Verwechslung gab mit der Versicherung gab und der... | Open Subtitles | أجل ،يبدو أن هناك بعض الإلتباس مع شركة التأمين |
| Wir reden nochmal mit der Versicherung. | Open Subtitles | سوف نتحدث مع شركة التأمين مجدداً. لابد أن يوافقو على إمدادنا بالمزيد. |
| Übrigens sprach ich heute Morgen selbst mit der Versicherungsgesellschaft. | Open Subtitles | في الحقيقة ، قُمت بالإجتماع مع شركة التأمين بنفسي |
| Ich rede mit der Versicherungsgesellschaft. | Open Subtitles | سأتدخل أنا بهذا مع شركة التأمين |
| Wir haben viel Korrespondenz mit einer Firma namens Atama Security Protection gefunden. | Open Subtitles | و من هنا يصبح الأمر مثيرا للإهتمام و جدنا محموعة من المراسلات مع شركة تدعى |
| Und während der Forschungsphase des Projektes bei Interval arbeiteten wir mit einer Firma namens Cheskin Research zusammen, und diese Leute, Davis Masten und Christopher Ireland, veränderten meine Sicht von dem, was Marktforschung war und was sie sein könnte, völlig. | TED | ومرحلة الأبحاث للمشروع في شركة انترفيل، لقد عقدنا شراكة مع شركة تشيسكن للأبحاث بالإضافة إلى شراكتنا مع ديفيزماستن وكرستوفر ايرلند غيرت من رأيي كلياً حول ما كان عليه سوق الأبحاث وما يمكنه أن يكون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 