| So steckte er mir ohne große Umstände zehn Lire in die Schürzentasche und warf mich raus. | Open Subtitles | لذلك، مع عدم وجود مزيد من اللغط، فقد انزلق 10 ليرة في جيبي ودفعني خارج. |
| Er selbst hing am Ende eines Seils, ohne Möglichkeit nach oben zu kommen. | Open Subtitles | وانتهى به الأمر مشنوقا في نهاية حبل مع عدم وجود إمكانية للصعود |
| Nun, es ist ein Blut-Rennen durchs ganze Land ohne ein Rennen. | Open Subtitles | كذلك هو سباق الدم عبر البلاد مع عدم وجود سباق. |
| ohne natürliche Lichtquellen ist Siwa einer dieser fantastischen Orte, an denen man ein perfektes Lichtermeer sieht, wenn man nach oben schaut. | TED | مع عدم وجود مصدر الضوء الطبيعي ، سيوا هي أحد هذه الأماكن المدهشة عندما تنظر تجد نسيج متكامل. |
| Ich habe gelernt ohne ihn zu leben, und ohne seinem Bedürfnis nach mir zu leben. | TED | وقد تعلمت مع كيفية التعايش مع فقدانه وكذا التعايش مع عدم اعتماده علي. |
| Weiterer Schaden an dem Netzwerk führt manchmal zu einem vegetativen Zustand ohne Anzeichen von Bewusstsein. | TED | مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي. |
| 1942 kam Sophie nach München, ohne Kenntnis der Aktionen ihres Bruders. | TED | في عام 1942، جاءت صوفي إلى ميونخ مع عدم معرفتها بأي من نشاطات شقيقها. |
| Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein. | TED | مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح , ولم تستعبد |
| ohne eine Meute Häscher auf den Fersen? | Open Subtitles | مع عدم وجود أى سوابق وبدون مطاردة من أحد ؟ |
| Thanksgiving-Truthahn mit keiner ist wie Fourth of July ohne Apfelkuchen. | Open Subtitles | عيد الشكر مع تركيا لا يشبه الرابع من تموز مع عدم وجود فطيرة التفاح. |
| - Für jemanden ohne Zeug, hast du viel. | Open Subtitles | لرجل مع عدم وجود الاشياء، وكنت حصلت الاشياء. |
| Was suchen Sie hier? An der Front, ohne dass gekämpft wird? | Open Subtitles | ربما توّد أن تخبرنى عمّ تفعله هنا فى الخط الامامى مع عدم وجود معركة |
| Habens alle verdient... ohne etwas, dass mich mit ihrem Tot in verbindung bringen könnte... keine Leichen um zu beweisen, dass sie auch nur tot sind. | Open Subtitles | مع عدم وجود شيء يربطني بمصارعهم ولا جثث تثبت موتهم حتّى |
| ohne andere erwähnenswerte Bewerber, stimmte ich einer sofortigen Heirat zu. | Open Subtitles | مع عدم خاطبين للتكلم وافقت على أن أتزوجه حالاً |
| Darf ich sagen wie unbefriedigend es ist auf eine Schatzsuche ohne Schatz zu gehen? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أقول أنني كنتُ غير راضياً للذهاب في البحث عن الكنز مع عدم وجود كنز؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 