"مع كل الإحترام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bei allem Respekt
• Bei allem nötigen Respekt
• Mit allem gebührenden Respekt

Bei allem Respekt, ich glaube, das wird unsere größte Stunde.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

Bei allem Respekt, Chief Inspector...
مع كل الإحترام المستحقّ يا رئيس المفتشين

Bei allem Respekt, das ist ihre Entscheidung.
سَأَتكلّمُ مع عذراً. مع كل الإحترام هذا القرارُ لها ولَيسَ لك

Bei allem nötigen Respekt, Sir bei dem was hier abgeht, würde ich lieber hierbleiben.
مع كل الإحترام يا سيدى مع كل ما يحدث أعتقد أنى سأظل هنا

Mit allem gebührenden Respekt, Sir, wir haben alle Hände voll mit diesen Gangmorden.
مع كل الإحترام والتقدير، نحن طغت مع عصابة القتل.

Bei allem Respekt, ich habe hier 300 Stunden Telefonaufzeichnungen gegen das Urteil eines einzelnen Informanten, den nur Fabio kennt.
أيها الأمين ، عذراً مع كل الإحترام لكن لدي 300 ساعة من تسجيلات الهاتف هنا هذه 300 ساعة من التسجيل ضد كلمة من مخبر

Doch Bei allem Respekt, Heiliger Vater, was Ihr verlangt, ist unmöglich.
لكن مع كل الإحترام إيها البابا ما تطلبه مستحيل

Bei allem Respekt, Kara Mustafa Pascha, wir halten es für einen schlimmen Fehler, keine Verteidigungslinien am Kahlenberg zu haben.
مع كل الإحترام يا مولاي كارا مصطفى ولكنك قد مخطئاً بأمر ترك كالينجبيرج بدون أي دفاعات

Ma'am, Bei allem Respekt, Sie sind ein kleines bisschen älter als dieser heiße Feger.
مدام ، مع كل الإحترام ، أنتِ أكبر بكثير من هذه المثيرة

Bei allem Respekt, aber Sie wissen schon, dass Ihr Boss ein merkwürdiger Vogel ist?
مع كل الإحترام انتِ تعرفين رئيسك إنه غريب الأطوار.أليس كذلك؟

Bei allem Respekt, eine Zusammenarbeit zwischen Ihnen und mir könnte ihm das nie bieten.
مع كل الإحترام سيدتي، بعملنا أنت وأنا معاً لا يمكننا أبداً أن نُقدم لهُ ذلك

Bei allem Respekt, Colonel. Das ist genau die richtige Zeit.
مع كل الإحترام حضرة العقيد بل الوقت مناسبٌ تماماً

Bei allem Respekt, Sir, es ist schwierig, im Augenblick noch über irgendetwas überrascht zu sein.
مع كل الإحترام سيدي من الصعب أن أكون متحمسة لأي شئ الآن حسنا

Bei allem Respekt, Sir, aber warum erwarten wir dann, dass er uns zu seinem Kommandanten führt und nicht in eine Falle?
مع كل الإحترام سيدي, لماذا نأمل منه أنْ يأخذنا إلى قائدهم و ليس إلى فخ ؟

- Bei allem Respekt Ihr Fachbereich ist Psychologie, nicht Robotertechnik.
هذا على الأرجح ما أبقاه على قيد الحياة مع كل الإحترام يا دكتورة " فاكس " و لكن مجال خبرتكِ هو علم النفس

Bei allem Respekt, Sheriff Rollins, ich empfehle Straßensperren im Radius von 25 km... auf der I-57, der I-24 und der 13...
مع كل الإحترام ، شريف راولنز أودّ أن أقترح نصب نقاط للتفتيش على نصف قطر 15 ميل بالشوراع السريعة 57، و 24 وهنا على الطريق 13

Bei allem Respekt, Jungs.
مع كل الإحترام المستحق، يارجال

Bei allem Respekt, das sehe ich anders.
سيدي، مع كل الإحترام أنا غير موافق

Herr Vorsitzender, Bei allem nötigen Respekt dem neuen Komitee-Mitglied gegenüber, das tun Sie sehr wohl.
السيد الرئيس، مع كل الإحترام للعضوة الجديدة في المجلس، النقابة تقبل.

Bei allem nötigen Respekt, Sir, das hört sich verrückt an.
مع كل الإحترام يا سيدى هذا يبدو جنوناً

- Mit allem gebührenden Respekt... die Botschafter des Obersten Kanzlers wünschen, an Bord kommen zu dürfen.
مع كل الإحترام... سفراء المستشار الأعلى يريدون النزول حالاً.