| Was nur daran liegt, dass ich mit einem Haufen Chaoten arbeite. | Open Subtitles | أترون، إنه فقط بسبب أني أعمل مع مجموعة من السذج |
| Ich fahre lieber mit denen als mit einem Haufen notgeiler Typen. | Open Subtitles | أفضل الذهاب معهما من أن أذهب مع مجموعة من المجرمين. |
| Erst letztes Jahr haben wir das mit einer Gruppe Jugendlicher gemacht und das hat am besten funktioniert. | TED | وهذا ما قمنا به العام المنصرم مع مجموعة من المراهقين وقد كانت النتيجة رائعة جداً |
| Also habe ich Caution engagiert, einen Rapper, mit einer Gruppe junger Menschen aus der Innenstadt von Tacoma. | TED | لذا وظفت، مغني الراب هذا، مع مجموعة من الشباب من المدينة الداخلية تاكوما. |
| Fast jeden Mittwoch spielt er Pai Gow mit hohen Einsätzen auf der Canal mit einem Dutzend Ex-Sträflingen. | Open Subtitles | نعم ، معظم ايام الاربعاء يلعب بمقامرة عالية الخطورة على متن باخرة مع مجموعة من المجرمين السابقين |
| 1991 begründete ich, zusammen mit ein paar anderen Leuten, die Verleihung des Ig-Nobelpreises. | TED | في عام 1991، قمت، مع مجموعة من أشخاص آخرين، بإطلاق حفل جائزة ايج نوبل |
| Tauch nicht mit einer Horde Bewaffneter auf und rede dir ein, dass du mich nicht auch unter Druck setzt. | Open Subtitles | و لا تظهري هنا مع مجموعة من الرجال المسلحين و تخبري نفسك أنك لن تحاولي أن تضغطي علي، أيضا |
| Ich meine, wollen Sie Ihren Sohn wirklich mit einer Reihe schlechter Gefangener sehen? | Open Subtitles | أعني، هل تريد حقا مشاهدة ابنك يختلط مع مجموعة من السجناء السيئين؟ |
| Ich arbeite mit einigen Mathematikern, Philosophen und Informatikern zusammen. Wir sitzen herum und denken z. B. über die Zukunft der maschinellen Intelligenz nach. | TED | أنا أعمل مع مجموعة من أخصائي الرياضيات والفلاسفة وعلماء الكمبيوتر، نجلس معًا نفكر في مستقبل ذكاء الآلة، و أمور أخرى. |
| Ich verbringe das Wochenende mit einem Haufen Hinterwäldler. | Open Subtitles | لقد ضيعت نهاية الأسبوع في حانة مع مجموعة من المتخلفين |
| Wie ein Video mit einem Haufen Fremder und ekligem Teppichboden. | Open Subtitles | لقد سمعت بأنها مثل مشاهدة فيديو لكن مع مجموعة من الغرباء وأرضية لزجة |
| Ich schätze, es gibt einen Zeit- punkt im Leben jeder Frau,... an dem sie es leid ist, auf einem fremden Futon aufzuwachen,... mit einem Haufen Leute, die sie nicht kennt. | Open Subtitles | أعتقد انه يوجد وقت في حياة كل إمرأة عندما تتعب من الإستيقاظ في أمكنة غريبة مع مجموعة من الناس لا تعرفهم |
| Dein Vater und ich lassen dich keinesfalls 2 Stunden zu einem Konzert fahren... und dann die Nacht mit einem Haufen Jungs verbringen, besonders nicht mit dem 17-Jährigen Hormonversprüher, den du datest. | Open Subtitles | ..تقودين لساعتين ، لتذهبي لحفل موسيقيّ و من ثمّا قضاء الليلة مع مجموعة من الأولاد خصوصاً فتى السابعة عشر الذي تواعدينه |
| Ich war sturzbesoffen gestern ... und tanzte mit einem Haufen Typen. | Open Subtitles | الليلة الماضية أًبرم و رقص مع مجموعة من الشباب |
| Du hast mich angelogen, Mann. Und jetzt finde ich dich in einer Sportbar, mit einem Haufen attraktiver Schwarzer, von denen einer wie Dwyane Wade aussieht. | Open Subtitles | كذبتَ عليّ يا رجل، و الآن أجدك في حانة رياضة مع مجموعة من الرجال السود الوسيمين، |
| Ich war mit einer Gruppe Kindern hier. | Open Subtitles | لقد كنت هنا قبل قليل مع مجموعة من الاطفال |
| Bauer wird eher mit ihnen Kooperieren, als mit einer Gruppe der Militärpolizei, die er nicht kennt. | Open Subtitles | أكثر مما سيفعل مع مجموعة من الجيش لا يعرف بشأنها حسناً، لقد استعاد |
| Er bleibt auf dem Rand der Stadt in einer Art von Verbindung mit einer Gruppe von Typen. | Open Subtitles | انه يقيم علي حافةِ البلدةِ مع مجموعة من الرجال |
| Ja, wir saßen alle vor Gregs Haus mit einem Dutzend Schmuddelheftchen. | Open Subtitles | وجميعنا كنا جالسين على العشب الأمامي لمنزل (غريغ). مع مجموعة من المجلات القذرة. |
| Man konnte ihn nur noch sehen, wenn die Straßenbahn daran vorbeifuhr, zusammen mit ein paar anderen Filmautos. | Open Subtitles | ويمكن أن ترى إلا عندما قاد الترام الماضي أنه مع مجموعة من السيارات الصورة الأخرى. |
| Sie ist gefeuert, zusammen mit ein paar anderen. | Open Subtitles | مع مجموعة من الأشخاص لماذا ؟ |
| Wenn du drei Monate lang mit einer Horde Schwanz schwingender SEALS... | Open Subtitles | تريدين الرحيل والعيش مع مجموعة من المغاوير لثلاثة أشهر... |
| Zusammen mit einer Reihe von Immobilien-Flyern, alle für große, ländliche Immobilien. | Open Subtitles | جنبا إلى جنب مع مجموعة من منشورات العقارات الجميع للكبير والخصائص الريفية |
| Weil er sich eine Waffe geschnappt hat und mit einigen der Ranger losgezogen ist. | Open Subtitles | لانه قد اخذ سلاح وخرج مع مجموعة من الحراس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 