"مع مدير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dem

Mit seinem Team stellte er auch regelmäßige Kontakte mit dem Administrator und anderen Mitarbeitern der Provisorischen Behörde der Koalition her.
كما تولـى ممثلي الخاص والفريق العامل معـه إنشـاء صلات منتظمة مع مدير سلطة التحالف المؤقتـة وغيره من موظفيها.

Aber ich bin neugierig. Wenn Sie, sagen wir, eine Minute mit dem Fertigungsleiter von Apple hätten, was würden Sie sagen?
لكن أنا أتسائل. إذا كان لديك دقيقة، لنفترض، مع مدير الانتاج في شركة أبل، ماذا كنت ستقولين؟

Könnte ich bitte mit dem Sheriff sprechen?
هل يمكن أَن أَتحدث مع مدير الشرطة، رجاءً؟

(Lacht) Ich sprach mit dem Chefredakteur des Daily Planet. Alles abgemacht.
لقد تكلمت مع مدير التحرير في جريدة الكوكب اليومي وكل شئ معد

Ein Jazztrio könnte Kasse machen, mit dem richtigen Manager.
فمقطوعة موسيقية للجاز ممكن أن تحقق الكثير مع مدير واعي

Ich spiele Golf mit dem Wärter.
خطأ شنيع يا صديقي ، لأنني العب الغولف مع مدير السجن

Wir treffen uns geschäftlich mit dem Leiter deiner Agentur,
سنجتمع مع مدير وكالتك لأجلا مسيرتك الفنية،

Gut. Ich rede kurz mit dem Direktor, dann führe ich Sie herum.
حسناً ، أمهلني دقيقة مع مدير السجن وسوف أريك المكان

Wir haben ihr verlassen bereits mit dem TSA Direktor abgeklärt.
لقد أوضحنا من قبل معيشتك مع مدير الخدمات التقنية

Die Mutter eines Bekannten schläft mit dem hiesigen Markt-Manager,
فان أم صديقنا تنام مع مع مدير المحل ، لذا

Mach ein Meeting mit dem Gefängnisdirektor, wegen diesen armseligen Overalls.
لنرتب اجتماعا مع مدير السجن، بشأن بدل القفز البائسة هذه.

Und dann müssen wir uns mit dem gruseligen Bestatter rumschlagen.
و هذا يعني التعامل مع مدير الجنازات المروِّع

Ich habe es geschafft mich mit dem Leiter der Infektionsüberwachung zu treffen.
فلدي لقاء مع مدير السيطرة على العدوى في المستشفى.

Sie fälschen die Tode von Häftlingen, und arbeiten mit dem Gefängnisdirektor zusammen, um sie in andere Gefängnisse zu verlegen.
تزوير وفاة سجين، بالتواطؤ مع مدير السجن، لنقلهم إلي سجن مختلف

Oh, übrigens: Ich sagte das Treffen mit dem Headhunter ab, damit ich mich nächste Woche um Marvin kümmern kann.
بالمناسبة لقد لغيت ذلك الاجتماع مع مدير تلك الشركة

Folgende Straßen müssen in Absprache mit dem Gemeinderat gesperrt werden, solange der Guss andauert, das heißt von 5:25 Uhr bis mittags.
إليك الطرق التي اتفقنا مع مدير البلدية على إغلاقها فترة التفريغ حيث ستكون من الساعة 5: 25 صباحاً وحتى منتصف اليوم

Ich dachte, ich treffe mich mit dem D.C.I.
أهلاً جون ضننت أنني سأجتمع مع مدير الاستخبارات

Wir fahren mit dem Kameramann zum Weingut.
من المفترض أن نستطلع على المشروع مع مدير التصوير

Hören Sie, die Polizei dürfte mit dem Manager geredet haben... was bedeutet, er weiß womöglich etwas über die Verdächtigen, die Ihr Fach leerten, also, wer ist der Filialeiter?
من المؤكد أنّ الشرطة قد تحدثت مع مدير المصرف الذي تتعامل معه لذلك قد يعرف شيئاً .. عن المشتبه به في سرقة صناديق الإيداع

Es ist nur... mein Leben ist derzeit wirklich kompliziert, und ich glaube, ein Date mit dem Kampagnen-Manager meines Bruders wird es nicht einfacher machen.
حياتي معقّدة جدًّا هذه الآونة ولا أظن الخروج في مواعدة مع مدير حملة أخي سيهوّن تعقيدها.