"مع مرور الزمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit der Zeit
• im Laufe der Zeit

Aber mit der Zeit waren diese Traditionen nur noch hohles, kommerzielles Treiben, die mir ein Gefühl von Leere gaben.
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس، ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري، مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

Also hat die Menschheit jetzt diese Datenbank mit Informationen über den Planeten, der sich mit der Zeit ändert.
حسناً ، لدى البشرية الآن قاعدة بيانات حول هذا الكوكب، تتغير مع مرور الزمن.

Doch schlussendlich wurden wir alle mit der Zeit unsere eigenen Doppelgänger.
لكن بالنهاية مع مرور الزمن نصبح نحن المشابهين لأنفسنا

Der Wandel zwischen Gut und Böse müsste sich natürlich vollziehen, im Laufe der Zeit.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

Wir bekommen eine Zeitfolge, die zeigt, wie oft dieser bestimmte Satz im Laufe der Zeit benutzt wurde.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

Das bedeutet nicht, dass ich dir vergebe, aber mit der Zeit werden wir einen Weg finden weiterzumachen.
هذا لا يعني أني سامحتٌك لكن مع مرور الزمن سأجد طريقة للمضي قدماً

Der Drink entfaltet sich mit der Zeit, so wie ich.
الشراب يكشف عن نفسه مع مرور الزمن وأنا كذلك

mit der Zeit kann das neue Gewebe 50 - 80 % seiner ursprünglichen gesunden Funktion erreichen, abhängig vom Schweregrad der Wunde und der Funktion selbst.
مع مرور الزمن يمكن للنسيج الجديد أن يصل إلى 50-80% من خصائصه ووظائفه الصحية السابقة إعتماداً على نوع الجرح وحدته وعلى الوظيفة نفسها

Die Expansion wird mit der Zeit abgeschwächt.
لذا فإن التمدد يتباطأ مع مرور الزمن.

Die Batterie macht schlapp, mit der Zeit.
هذا سيمتص بعض الطاقة مع مرور الزمن

mit der Zeit habe ich etwa ein halbes Dutzend Methoden gefunden, die funktionieren – es gibt natürlich viele mehr – die funktionieren und effektiv sind.
مع مرور الزمن جمعت حوالي نصف دزينة من الطرق التي تعمل وتنفع -- بالطبع يوجد العديد منها طرق تعمل وفعالة .

Sie verändern sich mit der Zeit.
فهم يتغيرون مع مرور الزمن

Ja, im Pentagon fängt's an, aber im Laufe der Zeit wird es den [Potomac-]Fluss überqueren.
اذن بالطبع ستبتدئ من البنتاجون, و لكنها مع مرور الزمن ستعبر ذلك النهر.