"مغادرتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abreise
• gehe
• gegangen
• ich weg
• verlassen
• ich ging
• verlasse
• verließ

Einige Wochen nach meiner Abreise aus Afghanistan lese ich eine Schlagzeile im Internet.
بعد عدة أسابيع من مغادرتي أفغانستان، رأيت عناوين على الانترنت.

Meine Abreise war so plötzlich, daß meine Ordonanz mir falsche Karten aushändigte.
لقد كانت مغادرتي عاجلة جداً بحيث نسيت أن أحضر معى الخرائط الصحيحة

Aber bevor ich gehe... werde ich dir einen kleinen Tipp geben, wie du deine heißes, kleines Frauchen wieder kriegst.
،قبل مغادرتي ،سأريك حيلة صغيرة لكيفية استرجاع زوجتك

Nun, das glaube ich nicht, denn das ist es, was sich geändert hat, seit ich gegangen bin, was bedeutet, dass Sie es sind, der böswillig handelt.
حسنا ، أعتقد بأنّك تريد ذلك ، لأنّ هذا ما تغيّر منذ مغادرتي ما يعني بأنّه أنت من كان يتعامل بسوء النيّة

Bevor ich weg war, hatte ich eine Beziehung, aber das hat hinterher nicht funktioniert.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

Ich war in einer wirklich schlechten Verfassung, weshalb die Stadt überhaupt verlassen habe... um einen Neuanfang zu haben, welchen ich mit dir hatte.
انا كنت حقيقه في مكان سـئ وهذا هو سبب مغادرتي البلـدة في المقام الأول للحصول على بداية جديدة، والتي كانت معك

Wir haben Geld transferiert, bevor ich ging, genug für ein Haus an der Küste.
نقلنا بعض المـال بعيدا قبل مغادرتي يكفي لامتلاك منزل على المحـيـط.

Ja, aber bis ich das Gelände verlasse, ist dies immer noch das eine Mal.
أجل، لكن حتى مغادرتي المنزل، سأستغل الوضع

Ihr Agent McDonald verlangt, dass ich Abreise. Sonst kriege ich kein Geld.
رئيسك ماكدونالد يصر على مغادرتي وإلا لن اعوض

Sollte es Euch genehm sein, könnte ich meine Abreise... für einen oder zwei Tage verschieben.
ربما أقوم بتأجيل مغادرتي إذا كان ذلك يرضيك لمدة يوم أو نحو ذلك

Es heißt Flashpoint und jetzt ist hier alles anders - als vor meiner Abreise.
والآن الواقع هنا متغيّر عما كان قبل مغادرتي.

Gibt's keine Einigung, gehe ich vor Gericht.
لن تكون هنالك تسوية بعد مغادرتي هذا المكتب، سأحيل الأمر إلى القضاء

Gibts keine Einigung, gehe ich vor Gericht
لن تكون هناك تسوية بعد مغادرتي لهذا المكتب، سألجأ إلى القانون.

Denn sonst werfen Sie sie weg, sobald ich gehe.
لأنه إذا لم يفعل فإنك سوف تقومين برميهم بعد مغادرتي

Die Nacht, in der ich nach L.A. gegangen bin, die Nacht, in der ich dich im Flieger getroffen habe, hatten mein Ex und ich ein letztes Abendessen.
ليلة مغادرتي لـ لوس انجلس الليلة التي التقيتك فيها على الطائرة أنا و حبيبي السابق حضينا بعشائنا الاخير

Es konnte nicht so viele Stunden, nachdem ich gegangen bin, passiert sein.
لا يمكن أن يكون قد حدث بعد عدة ساعات من مغادرتي له.

Aber das ist nicht der Grund, warum ich gegangen bin.
أنتي دائما مسيطرة جداً ولكن هذا ليس سبب مغادرتي

Ein paar Wochen, nachdem ich weg war, besoff sich mein Vater in einer Kneipe und gestand dann, meine Mutter ermordet zu haben.
بعد عدة أسابيع على مغادرتي ألقي القبض على أبي وهو مخمور في حانة فاعترف بقتله لأمي

Rückblickend denke ich, als ich weg war, hat sie sie nochmal gebacken.
لاحقاً، أنا متأكدة أنها أعادة صنعها، بعد مغادرتي.

Nachdem ich mein Kloster verlassen hatte, hatte ich, ehrlich gesagt, mit Religion abgeschlossen.
إذ بعد مغادرتي الدير فإنني وبكل صراحة خلصت من الدين.¥

Nachdem ich Bimini verlassen hatte erfuhr ich, dass dieses Habitat planiert wird um ein neues Golfresort zu schaffen.
بعد مغادرتي بيميني ، تعلمت فعلا ان هذه المحمية سيتم ازالتها لإنشاء ملعب للجولف ومنتجع جديد.

Ich kam endlich dazu, sie zu probieren, bevor ich ging.
وقبل مغادرتي اتيحت لي فرصة التذوق

Bevor ich diese Erde verlasse, werde ich über Euch lachen.
قبل مغادرتي هذه الأرض... سأسخر أنا منك.

Der Tag, an dem ich erstmals das Haus verließ, um an die Uni zu gehen, war ein strahlender Tag voller Hoffnung und Optimismus.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل