"مغطاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voller
• bedeckt
• voll
• Körper
• verdeckt
• übersät mit

Ein drittes Experiment: Der Schleimpilz durfte sich frei in einem Gebiet voller Haferflocken bewegen.
في تجربة ثالثة: تم دعوة عفن الوحل .. لإكتشاف مناطق جديدة مغطاة الشوفان.

Dann wären ihre Finger voller Blut.
لا، لم تفعل ذلك وإلا أصبحت أصابعها مغطاة بالدماء

Die Toiletten dort sind wörtlich Löcher im Boden, bedeckt von einer Bretterbude.
المراحيض هناك هي حرفيا عبارة عن ثقوب في الأرض مغطاة بكوخ خشبي.

Bagdad war voll von schwarzem Rauch, von Öl;
كانت بغداد مغطاة بالدخان الأسود والنفط.

Und schnell waren unsere Körper von Kopf bis Fuß mit bösen Wunden von den verängstigten Pinguinen übersät.
وفي إحدى الفترات كانت أجسادنا مغطاة بالكامل بجروح غائرة كهذه بسبب البطاريق الخائفة

Er kann verdeckt und sichtbar sein. Frag einfach Jal.
من الممكن ان تكون مغطاة ولكن يمكن رويتها، فقط اسأل جي

Aber als er den Bergesgipfel erreicht hatte, sah er die Kuppe übersät mit zahllosen Bannern von Welteroberern vor ihm, und jede rief ihm zu "'Ich war zuerst hier'...
ولكنه عندما بلغ قمة الجبل وجدها مغطاة بأعلام لا تحصى لغزاة عالم من قبله كل منهم ادعى: انا كنت هنا أولا

Es gab mal eine Zeit, da war die Erde voller Bäume... und die Tiere liefen frei unter den Bäumen umher.
كانت الارض مغطاة بالاشجار فى احد الازمان وكانت الحيوانات تركض بحرية وسطها

Der Boden war voller Urin und Scherben.
.. الأرض كانت مغطاة بالبول والزجاج المُحطم

Ja, ein wenig, aber mehr, weil sie voller Narben ist und sie ihre Gliedmaßen abreißen und wieder annähen kann.
نوعاً ما، لكن أكثر بسبب أنها مغطاة بالندوب و يمكنها أن تفصل أطرافها ثم تعيدهم بتخيطهم.

Ich war voller Dreck, und sie stand da, schön, wie ein Busch voller Schmetterlinge.
كنتُ مغطى بالوحل وهي واقفه هناك كما لو أنها شجره مغطاة بالفراشات

Als ich dann aufgewacht bin... waren meine Hände voller Blut.
وعندما استيقظت وجدت يداي مغطاة بالدماء تمامًا

Damals im Jahr 1968. Sie sehen, dass der Bergzug des Brokeback Mountain mit einer Schicht von 3,8 Metern Schnee bedeckt war.
مرة أخرى في عام 1968 ، يمكنك أن ترى أن سلسلة جبال جبل بروكباك كانت مغطاة بـ 151 بوصات من الثلوج.

Aber als wir nach Argentinien kamen, wurden oft Pinguine gefunden, die völlig mit Öl bedeckt waren.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

Ich weiß, es muss traurig sein, mich in einer Wanne... voll Wasser zu finden.
أعلم أنكم حزينون أن تجدوني في الحوض مغطاة بالماء

Mein Wagen sieht schon aus, als wäre er voll mit Kartoffelpüree.
سيارتي بالفعل تبدو مغطاة بالبطاطا المهروسة

Es muss auf dem Weg durch unseren Körper bis zu seinem Endziel, der Krebszelle, verpackt und geschützt werden.
يجب أن تكون مغطاة ومحمية خلال رحلتها في الجسم وهي في طريقها إلى الهدف الأخير داخل الخلية السرطانية.

Ich schätze, es hilft nicht, dass unter unserer Kleidung... unsere gesamten Körper mit Schuppen bedeckt sind.
أعتقد أن ما لايساعدنا هو أنه أسفل ملابسنا فأجسادنا كلها مغطاة بالندبات

Ihr Auge muss ständig verdeckt sein.
عينها يجب أن تبقى مغطاة طوال الوقت.

Haltet eure Gesichter verdeckt.
أبقوا وجوهكم مغطاة

Sie hat die Karte aufgehoben. Sie war übersät mit Sternchen.
إحتفظت هي بالبطاقة حيث كانت مغطاة بالنجوم