| Reverend Sikes! Was für eine nette Überraschung! | Open Subtitles | الموقر سايكس يا لها من مفاجأة لطيفة |
| - Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | كَانَت مفاجأة لطيفة |
| - Fang nicht so an! - Was für eine nette Überraschung! | Open Subtitles | لا "أليكس" انا يا لها من مفاجأة لطيفة. |
| Das war so eine schöne Überraschung. | Open Subtitles | لقد كانت مفاجأة لطيفة |
| Es ist so eine schöne Überraschung, dass du hier bist. | Open Subtitles | انها مفاجأة لطيفة انك هنا |
| Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | حسناً، تلك مفاجأة لطيفة. |
| Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة |
| Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة. |
| Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة. |
| Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة |
| Was für eine nette Überraschung für sie. | Open Subtitles | ما مفاجأة لطيفة بالنسبة لها. |
| Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | ما مفاجأة لطيفة. |
| - Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | \u200f - يا لها من مفاجأة لطيفة! \u200f |
| Mrs. Griffin! Was für eine nette Überraschung! | Open Subtitles | (سيدة (غريفين يا لها من مفاجأة لطيفة |
| Rektor Warren, was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | - (المدير (وورن يالها من مفاجأة لطيفة |
| - Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | - ما مفاجأة لطيفة. |
| Was für eine nette Überraschung. | Open Subtitles | -يا لها من مفاجأة لطيفة ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 