| Eine Überraschung. | Open Subtitles | إعتقدت أنى قد يمكننى مفاجأتك |
| - Eine Überraschung. | Open Subtitles | نوعاً من أنى أريد مفاجأتك |
| Du wirst eine freudige Überraschung erleben. | Open Subtitles | سيتم مفاجأتك بسرور، هذا هو |
| Ich brauche nur 10 Minuten und dann lass dich überraschen. | Open Subtitles | امنحني 10 دقائق فقط، ثم ستحصل على مفاجأتك |
| - Jesus, Carolyn. - Ich wollte dich überraschen. | Open Subtitles | يا الهي يا كارولين لقد أردت مفاجأتك |
| Oh, sie haben mich nur hingefahren, sodass ich dich überraschen konnte. Wirklich? | Open Subtitles | كانا يوصلاني فحسب لأتمكّن من مفاجأتك |
| Sogar die mürrischsten Menschen können einen überraschen. | Open Subtitles | حتى أقسى الناس يمكنهم مفاجأتك |
| Ich hab gerade deine Überraschung ruiniert. | Open Subtitles | لقد افسدتُ مفاجأتك |
| Sie haben es geschafft. - Ja, Ihre Überraschung ist entmutigend. | Open Subtitles | اجل , مفاجأتك تثبط عزيمتنا |
| Jetzt beruhigt Euch doch wieder. Wir haben eine Überraschung für Euch. | Open Subtitles | لا تخف أردنا مفاجأتك |
| Deine Überraschung lässt meine Überraschung sogar noch größer werden. | Open Subtitles | مفاجأتك تفوقت جدا على مفاجئتي |
| Das ist deine Überraschung. - Meine Überraschung? | Open Subtitles | سأئقي هل هذا مفاجأتك |
| Was ist deine große Überraschung? | Open Subtitles | ما هي مفاجأتك الكبيرة؟ |
| Ich wollte dich überraschen, aber es endete in einer Katastrophe. | Open Subtitles | أردت مفاجأتك لكن تحول كل شيء إلى كارثة |
| Ich nahm einen früheren Flug, wollte dich überraschen. | Open Subtitles | ركبت رحلةً أبكر. أردت مفاجأتك. |
| - ich wollte dich überraschen. | Open Subtitles | كنت أريد مفاجأتك |
| Ich wollte dich überraschen. | Open Subtitles | المعذرة , أنا أردت مفاجأتك |
| Naja, ich wollte dich überraschen. | Open Subtitles | حسناً , لقد أردت مفاجأتك |
| Ich wollte dich überraschen, indem ich Vanessa auf meine Party einlade, und jetzt seh ich, dass ihr schon längst wiedervereint seid. | Open Subtitles | هنا أود مفاجأتك لأحضر (فينسا)لحفلة اليوم وها أنتما في أوج العلاقة بسرية |
| Aber das Leben kann einen überraschen. | Open Subtitles | لكن الحياة يمكنها مفاجأتك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 