"مفاجيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plötzlich
• plötzliche

Und kurz nach der Wahl und den Gewaltausbrüchen verhängte die Regierung plötzlich eine umfassende Mediensperre.
وبعد الانتخابات واندلاع أعمال العنف بفترة قصيرة فرضت الحكومة وبشكل مفاجيء حظرًا إعلاميًا قويًا.

Dass ich dich begehre, erscheint mir plötzlich in höchstem Maße unmöglich.
إنه كان يجب على ملاحقتك بشكل مفاجيء يضربني كإرتفاع غير محتمل.

Seit meinem letzten Brief ist meine Frau Helen, deine Pflegemutter, ganz plötzlich an einem Blutgerinnsel in ihrem Gehirn gestorben.
منذ اخر مرّة كتبت لك فيها زوجتي هيلين أمك بالكفالة توفت بشكل مفاجيء

Sollte eine kritische Masse erreicht sein, so könnte eine plötzliche Beschleunigung bei der Anwerbung auftreten.
حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.

...leichte Übelkeit, Herzklopfen, Leber Schaden Furunkel, Gürtelrose, plötzliche Ohnmacht und temporäres schwärzen des Stuhls.
غثيان معتدل, خفقان القلب ضرر بالكبد أرتفاع درجة الحرارة, طفح جلدي أغماء مفاجيء و تقتيم مؤقت بالبراز

Unser Raumfahrtprogramm lag über Jahre hinter den Russen zurück, das plötzliche und furchtbare Feuer... auf der Rampe während eines Tests, das die Astronauten Gus Grissom,
بعد منافسة طويلة مع الروس في برنامج استكشاف الفضاء -هناك خلل في الطاقة -و بعد حريق مفاجيء

Ihr klingt wie zwei völlig verschiedene Leute. Und jetzt seid ihr plötzlich verlobt?
كنتما شخصين مختلفين تماماً والآن وبشكل مفاجيء أنتما مرتبطان؟

Ich weiß, das kommt ziemlich plötzlich, ich kann mir nur nicht anders helfen.
أنا آسفة ، أعرف أن ذلك مفاجيء نوعاً ما أنها فقط لا يمكن أن تساعدني

Ganz plötzlich fing das an.
على نحو مفاجيء بدأ الطفح الجلدي

Wenn ich sonst auf Sparkles aufpasse, sagt sie es mir schon Wochen vorher, aber diesmal war es ganz plötzlich.
تخبرني قبل أسابيع لكن هذا مفاجيء

Also, deshalb bist du in mein Bett gekommen, so plötzlich, so reumütig.
لهذا أخذتني لفراشك بشكل مفاجيء,وبندم

Das ist alles so plötzlich!
آآآ, بيانكا, هذا مفاجيء جداً

- Er ging plötzlich und wir...
... وقد غادر على نحو مفاجيء ونحن

- Lacey, ich weiß, dass kommt plötzlich...
-لايسي)، أعلم أن هذا مفاجيء) ... -أجل، (بــاتريك)، أجل !

Abe, das kommt viel zu plötzlich.
آيب) هذا كله مفاجيء)

Auf plötzliche, dumme und sinnlose Weise.
موت مفاجيء وغبي وبلا داعي