"مفتوح المصدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Open
• offene

Und so viele Leute schauten es sich an und fanden es nützlich, dass die Programmierer von Ushahidi sich dazu entschlossen, daraus Open Source und eine Plattform zu machen.
ولقد اطلع عليها قدر كاف من الناس ووجدوها قيمة لدرجة أن المبرمجين الذين أنشأوا أوشهايدي قرروا أن يجعلوه متاحا مفتوح المصدر وأن يقوموا بتحويله إلى نظام.

Ich denke sogar, dass noch eine weitere Revolution abläuft, und die hat mit Open Source Hardware und der Maker-Bewegung zu tun. Denn der Drucker, den mein Freund genutzt hat, um ein Spielzeugauto zu drucken, ist Open Source.
في الواقع، أعتبر أنّ هناك ثورة أخرى أيضا تطرأ، وهي تلك التّي تتعلّق بالعتاد مفتوح المصدر وحركة الصُنّاع، الطّابعة التي استخدمها صديقي لطباعة اللّعبة هي في الواقع مفتوحة المصدر.

Die Idee ist also, dass die Hardware, die Software, das Design, die Entwicklung eines Objektes, dass alles an diesem Projekt Open Source ist und Sie es selber machen können.
لذا فالفكرة هنا هي أن المعدات والبرمجيات، وتصميم المجسم والتصنيع، كل شيء يتعلق بهذا المشروع هو مفتوح المصدر ويمكنك صنعه بنفسك.

Es ist eine offene Plattform. Es ist etwas, das jeder, der sich damit beschäftigt weiterentwickelt und weiterreicht, indem damit gearbeitet wird.
انه مفتوح المصدر. انه شيء يكون جميع من هم مشاركون فيه يتطورون وينمون كلما عملوا به.

Er hat einen USB-Anschluss und eine SD-Karte -- vollständig offene Architektur also.
لديه مشبك (يو أس بي) و بطاقة (أس دي) فهو مفتوح المصدر

Offenes Ende, offene Feuerstelle, offene Quellen, Politik der offenen Tür, offene Bar. (Gelächter) Überall öffnet sich die Welt und das ist etwas Gutes.
قضية مفتوحة ، موقد مفتوح المصدر المفتوح ، سياسة الباب المفتوح الحانة المفتوحة. (ضحك) العالم ينفتح في كل مكان، وهذا أمرٌ جيد.

Ich will, dass daraus eine weltweite Monatsbinden-Bewegung wird. Und deshalb sind alle Details frei zugänglich, wie eine „open software".
انا فقط اريد جعل هذا حركة محليه للفوط الصحية في كل العالم. هذا هو سبب وضعي لجميع التفاصيل في موقع الكتروني كبرنامج كمبيوتر مفتوح المصدر.

Wir können chinesische Restaurants vielleicht als Linux betrachten: eine Art Open source Sache,
يمكننا التفكير في المطاعم الصينية ربما '' لينكس '' : كشيء مفتوح المصدر ، صحيح ،

Also beschlossen wir einen offenen - eigentlich ein Open Source Business-Modell anzunehmen, so dass jeder von überall auf der Welt eine lokale Vertretung starten kann und sich an lokalen Problemen involvieren kann.
فقررنا أن نتبنى نموذجا مفتوحا -- نموذج عمل مفتوح المصدر حيث يمكن لأي شخص ، في أي مكان في العالم، أن يبدأ فرعا محلياً وبإمكانهم الإنخراط في مشاكل محلية.

Oder diese Maschine hier. Sie ist von der Tüftler-Bio-Bewegung. Es handelt sich dabei um einen Schritt zur Bearbeitung von DNS, und auch hier ist alles komplett Open Source.
أو هذا الجهاز هنا، إنه من حركة مجتمع "إصنعها بنفسك (DIY)" البيولوجية، وهو واحد من الخطوات التي تحتاجها لمعالجة الحمض النووي، ومرة أخرى، فإنه مفتوح المصدر تماماً من الألف الياء.